1
00:00:20,960 --> 00:00:21,551
<i>Το κοριτσάκι που κλαίει.</i>

2
00:00:22,240 --> 00:00:24,196
<i>Άφησε με!</i>
<i>Δεν θέλω να φύγω!</i>

3
00:00:31,920 --> 00:00:34,992
Δεν θέλω να φύγω! Άσε με!
Άσε το χέρι μου!

4
00:00:40,000 --> 00:00:42,070
Μου αρέσουν τα παιδιά
όταν κλαίνε...

5
00:00:44,160 --> 00:00:45,229
...γιατί τους αφαιρούν!

6
00:00:46,400 --> 00:00:48,868
Θέλεις να πάρεις τον Αντόνιο για γυναίκα σου
αυτός που είναι εδώ;

7
00:00:49,320 --> 00:00:53,233
Σίγουρα! Είναι πολύς καιρός
περιμέναμε αυτή τη στιγμή...

8
00:00:53,640 --> 00:00:54,595
...πραγματικά πολλά!

9
00:00:54,840 --> 00:00:56,193
Ναί! Δεν έχετε παρά να πείτε ναι!

10
00:00:56,520 --> 00:00:57,475
Ναί!

11
00:00:58,640 --> 00:01:00,596
<i>Χειροκροτήματα από τους καλεσμένους.</i>

12
00:01:04,080 --> 00:01:06,036
<i>Ζήτω οι νεόνυμφοι!</i>

13
00:01:07,720 --> 00:01:10,678
<i>Χειροκρότημα.</i>

14
00:01:36,840 --> 00:01:38,717
- Αλίκη είσαι όμορφη!

15
00:01:41,120 --> 00:01:42,269
Gennaro είναι η μέρα
του γάμου μου!

16
00:01:42,560 --> 00:01:43,709
Καπνίσατε όμως και σήμερα;

17
00:01:43,880 --> 00:01:46,155
Ναί! Αλλά δεν με έκανε
βλασφημία!

18
00:01:46,640 --> 00:01:49,393
Πρέπει να καπνίζετε λιγότερο!
Πολύ λιγότερο!

19
00:01:50,480 --> 00:01:53,438
Φιλί! Φιλί! Φιλί!

20
00:01:56,920 --> 00:01:59,878
Φιλί! Φιλί! Φιλί!

21
00:02:11,080 --> 00:02:12,513
Εδώ είμαστε επιτέλους!

22
00:02:13,520 --> 00:02:14,555
Αντώνη, τι κάνεις, όχι!

23
00:02:14,960 --> 00:02:15,995
Αλλά γιατί όχι;

24
00:02:16,880 --> 00:02:17,915
Αντόνιο έλα!

25
00:02:19,840 --> 00:02:20,989
Αντόνιο με κάνεις να πέσω!

26
00:02:24,800 --> 00:02:26,199
Γινώμενος! Το καταφέραμε!

27
00:02:28,960 --> 00:02:30,757
Θεέ μου Αλίκη!

28
00:02:33,440 --> 00:02:35,032
Αλλά πόσο καιρό
περιμέναμε;

29
00:02:36,320 --> 00:02:37,878
Εδώ είμαστε!
Είναι σχεδόν όλα δικά μας!

30
00:02:38,400 --> 00:02:39,549
Είναι θέμα στεγαστικού δανείου!

31
00:02:41,840 --> 00:02:43,671
Αλλά πόσο
περιμέναμε, Αλίκη;

32
00:02:44,720 --> 00:02:46,278
Αντόνιο πρέπει να σου πω κάτι.

33
00:02:50,600 --> 00:02:51,555
Πες μου.

34
00:02:52,680 --> 00:02:54,238
Απόψε θέλω να κοιμηθώ μόνη μου!

35
00:03:16,160 --> 00:03:17,115
Σκέψου όμως!

36
00:03:38,840 --> 00:03:39,795
Εδώ είμαστε!

37
00:03:44,840 --> 00:03:46,910
Ξέρεις την κούραση
αυτό είναι κακό!

38
00:03:47,280 --> 00:03:49,032
Ο ύπνος είναι απαραίτητος!
Είναι σημαντικό!

39
00:03:49,320 --> 00:03:51,276
Ξεκουραστείτε πρώτα!

40
00:03:51,480 --> 00:03:56,429
Μα πόσο...πόσο
πρέπει να ξεκουραστείς;

41
00:03:57,080 --> 00:03:58,069
Δεν ξέρουμε!

42
00:04:11,040 --> 00:04:12,075
Υπόλοιπο! Υπόλοιπο!

43
00:04:12,640 --> 00:04:13,595
Είμαστε κουρασμένοι!

44
00:04:15,400 --> 00:04:17,152
Ήταν μια κουραστική μέρα!

45
00:04:17,480 --> 00:04:18,595
Τι μέρα!

46
00:04:23,720 --> 00:04:24,789
Καληνύχτα Αλίκη.

47
00:04:27,000 --> 00:04:28,877
Καληνύχτα!
Τι μέρα!

48
00:04:30,000 --> 00:04:34,039
Είμαστε κουρασμένοι!
Καληνύχτα!

49
00:04:47,440 --> 00:04:49,396
Η κούραση είναι κακό πράγμα!

50
00:04:49,600 --> 00:04:51,318
Ο ύπνος είναι απαραίτητος!
Είναι σημαντικό!

51
00:04:52,200 --> 00:04:53,474
Ξεκουραστείτε πρώτα!

52
00:04:54,520 --> 00:04:56,909
Μα πόσο... πόσο...

53
00:05:00,440 --> 00:05:01,395
Συγγνώμη!

54
00:05:09,080 --> 00:05:10,399
Κοιμάσαι;

55
00:05:19,320 --> 00:05:22,835
Antonio το σκέφτηκα
όλη νύχτα!

56
00:05:25,360 --> 00:05:27,316
Ο γάμος μας βρίσκεται σε κρίση!

57
00:05:29,000 --> 00:05:30,479
Θέλετε δύο βραστά αυγά;

58
00:06:17,240 --> 00:06:19,071
- Αντό, τι κάνεις εδώ;

59
00:06:22,160 --> 00:06:24,116
Αυτό είναι ένα καλό τεστ
της φιλίας!

60
00:06:26,680 --> 00:06:29,240
Αλλά μοιάζεις με κάποιον που είναι
ήδη παντρεύτηκε πέντε φορές!

61
00:06:29,800 --> 00:06:32,075
λέει!
Πώς νιώθεις την επόμενη μέρα;

62
00:06:33,040 --> 00:06:36,476
Αλλά! Εν ολίγοις,
ξέρεις ότι είναι γεμάτο εκπλήξεις!

63
00:06:37,680 --> 00:06:40,592
Είναι μουσκεμένο, μουσκεμένο
των εκπλήξεων... ο γάμος!

64
00:06:42,120 --> 00:06:43,075
Σκύλα!

65
00:06:44,320 --> 00:06:45,275
Ως;

66
00:06:46,560 --> 00:06:47,993
Έλα Αντό, τακτοποίησες!

67
00:06:48,200 --> 00:06:49,155
Έχεις ένα όμορφο σπίτι...

68
00:06:49,440 --> 00:06:50,589
μια όμορφη σύζυγος...

69
00:06:50,840 --> 00:06:52,193
...για την ακρίβεια μια όμορφη σύζυγος!

70
00:06:53,440 --> 00:06:54,395
Αντί σε ζηλεύω!

71
00:06:55,920 --> 00:06:56,875
Κι εγώ σε ζηλεύω!

72
00:06:59,160 --> 00:07:00,513
Εντάξει! πάω!

73
00:07:00,840 --> 00:07:03,798
Ξέχασα σίγουρα
κάτι στο σπίτι και...θα πάω!

74
00:07:13,520 --> 00:07:14,475
Που πάτε;

75
00:07:15,920 --> 00:07:17,478
Δεν το έχω κάνει ποτέ
τίποτα μόνος!

76
00:07:17,720 --> 00:07:19,278
Πάντα μαζί σου!
Όλα μαζί σου!

77
00:07:26,400 --> 00:07:27,355
Που όμως...

78
00:07:28,640 --> 00:07:30,596
Αλίκη ξέρω ότι υπάρχουν σταγόνες
που είναι πολύ καλά για εσάς!

79
00:07:30,800 --> 00:07:32,358
Αν θες έχω και εγώ
μια χαλαρωτική κρέμα...

80
00:07:32,600 --> 00:07:33,794
...να απλωθεί στο μέτωπο!

81
00:07:34,240 --> 00:07:35,468
Αντώνη μην αστειεύεσαι!

82
00:07:36,640 --> 00:07:37,993
Ότι ναι στην εκκλησία είναι σαν...

83
00:07:38,240 --> 00:07:39,832
...σαν να με είχε ξεκλειδώσει,
καταλαβαίνεις;

84
00:07:40,240 --> 00:07:41,389
Μου έκανε καλό!

85
00:07:41,800 --> 00:07:43,756
Βέβαιος! Δεν έπρεπε να είμαστε
τόσο ακριβής...

86
00:07:43,960 --> 00:07:46,030
...ναι στην πραγματικότητα είναι λίγο χυδαίο!

87
00:07:47,240 --> 00:07:49,196
Έπρεπε να πούμε...ίσως...
...ή ίσως...

88
00:07:50,200 --> 00:07:51,235
Άκου... άκου.

89
00:07:51,640 --> 00:07:52,914
Έχω έναν φίλο αναλυτή.

90
00:07:53,600 --> 00:07:55,318
Εννοώ ότι είναι ηλεκτρολόγος αλλά...
...το βράδυ λαμβάνει!

91
00:07:55,560 --> 00:07:57,073
Μπορεί να σας ρίξει μια ματιά!

92
00:07:57,280 --> 00:07:59,635
Αντόνιο σταμάτα!
Πρέπει να καταλάβω ποιος είμαι, μόνος μου!

93
00:08:00,440 --> 00:08:02,396
Πρέπει να βρω το κέντρο!
Το κέντρο βάρους μου!

94
00:08:02,600 --> 00:08:04,158
Η ζωή μου! Το δικό μου...μόνο!

95
00:08:04,440 --> 00:08:05,998
Θέλω να είμαι ολόκληρος, Αντόνιο!

96
00:08:06,200 --> 00:08:07,792
Θέλω να σέβομαι τον εαυτό μου!
Με αποκεντρώνεις!

97
00:08:08,000 --> 00:08:08,955
Με εμπιστεύεσαι!

98
00:08:09,200 --> 00:08:10,235
Αλλά θα επιστρέψω ολόκληρος...

99
00:08:10,520 --> 00:08:12,192
...και δεν θα είμαι πια δικός σου
σε κομμάτια!

100
00:08:12,320 --> 00:08:14,072
Αλλά με όλη μου την ακεραιότητα
ψυχοφυσική!

101
00:08:14,280 --> 00:08:16,236
Ακούγεσαι σαν Τερέζα!
Η σκύλα σου φίλη!

102
00:08:16,640 --> 00:08:17,595
Είναι η καλύτερή μου φίλη!

103
00:08:18,240 --> 00:08:22,199
Αλλά δεν ήθελε να είναι στο γάμο
της καλύτερης της φίλης

104
00:08:22,720 --> 00:08:24,153
πήγε στο ραντεβού
με τον αναλυτή του!

105
00:08:24,440 --> 00:08:26,715
Με προειδοποίησε και μετά...
δεν μπορείτε να χάσετε το ραντεβού!

106
00:08:28,200 --> 00:08:30,156
Εσύ όμως που θέλεις να καταλάβεις Αντώνιο!

107
00:08:30,680 --> 00:08:32,830
Είσαι ένας τρομερά υγιής άνθρωπος!

108
00:08:33,480 --> 00:08:34,833
Είσαι λίγο χυδαίος!

109
00:08:37,280 --> 00:08:39,635
Είμαι επίσης πρόθυμος
να με αρρωστήσεις, αν θέλεις!

110
00:08:41,760 --> 00:08:42,909
Κάνω ένεση στον εαυτό μου με έναν ιό...

111
00:08:43,520 --> 00:08:44,635
...θα χτυπηθώ!

112
00:08:45,440 --> 00:08:46,395
Αλίκη;

113
00:08:47,440 --> 00:08:50,318
Γεια, δώσε μου.
- Ευχαριστώ!

114
00:08:54,400 --> 00:08:56,356
θα το μεταφέρω
που μπορεί να ψάξει για το δικό του!

115
00:08:57,040 --> 00:08:59,600
Εκεί που κοίταξα κι εγώ
και βρήκα το lo μου!

116
00:09:01,840 --> 00:09:03,398
Θα επιστρέψει ολόκληρο...

117
00:09:03,640 --> 00:09:05,596
...και δεν θα είναι πια δικό σου
σε κομμάτια!

118
00:09:06,800 --> 00:09:08,711
Η Αλίκη είναι αγκυροβολημένη!

119
00:09:09,320 --> 00:09:11,276
Πρέπει να τονώσει τον εαυτό του
ψυχολογικά και...

120
00:09:11,520 --> 00:09:13,078
...ακόμα και σωματικά.

121
00:09:16,440 --> 00:09:18,908
Αντώνη είσαι σκληρός!

122
00:09:19,960 --> 00:09:20,995
Άδικα μιλώντας...

123
00:09:21,240 --> 00:09:22,832
...αλλά γάμα σου!

124
00:09:29,760 --> 00:09:30,715
Θέλετε δύο κεφτεδάκια;

125
00:09:30,960 --> 00:09:32,678
Όχι, ευχαριστώ μαμά,
Πίνω μόνο καφέ.

126
00:09:33,160 --> 00:09:34,832
Έβαλα πάρα πολύ δάφνη σε αυτό
σε κεφτεδάκια;

127
00:09:35,080 --> 00:09:37,036
Βάζεις πολλά κεφτεδάκια εκεί μέσα!

128
00:09:37,280 --> 00:09:38,838
Θα σου φτιάξω δύο τηγανητές σαρδέλες;

129
00:09:39,240 --> 00:09:40,389
Είναι οκτώ το πρωί,
μαμά!

130
00:09:41,200 --> 00:09:42,428
Να ζεστάνω την καπονάτα σου;

131
00:09:42,720 --> 00:09:44,073
Είναι πάντα οκτώ το πρωί!

132
00:09:44,520 --> 00:09:45,748
Αλλά έχω σηκωθεί από τις πέντε

133
00:09:45,960 --> 00:09:47,473
να φτιάξω φαγητό
σε σένα και στον πατέρα σου!

134
00:09:48,040 --> 00:09:51,191
ξερω! Η μυρωδιά του τηγανίσματος απόψε
σχημάτισε σταλακτίτες!

135
00:09:51,960 --> 00:09:54,918
Ονειρεύτηκα ότι έπεσε ένας
και μου τρύπησε το στήθος!

136
00:09:57,760 --> 00:10:00,320
Πηγαίνετε για δύο τηγανητές σαρδέλες!
Θα τα πάω στους κήπους!

137
00:10:00,680 --> 00:10:01,829
Για να με ευχαριστήσει!

138
00:10:02,440 --> 00:10:03,998
Για να ευχαριστηθούν οι σαρδέλες!

139
00:10:09,600 --> 00:10:10,555
Αρκετά!

140
00:10:21,360 --> 00:10:24,318
Λοιπόν Pippo ας απομνημονεύσουμε...
ας φτιάξουμε αυτή τη στιγμή...

141
00:10:25,280 --> 00:10:28,352
Μάθημα νούμερο ένα...επίπεδο
της προσωπικής αρρενωπότητας.

142
00:10:29,240 --> 00:10:31,196
Μετά το σάντουιτς και η μπύρα
Είμαι στο αμάξι...

143
00:10:31,640 --> 00:10:34,598
...Δεσποινίς μπορείς να πας να το πάρεις
σάντουιτς και μπύρα παρακαλώ;

144
00:10:36,720 --> 00:10:39,075
Θα πάρετε το σάντουιτς και την μπύρα
να παίρνω μόνος...

145
00:10:39,920 --> 00:10:41,478
τότε όταν παντρευτούμε...

146
00:11:16,280 --> 00:11:21,229
<i>Θόρυβος από οικιακές συσκευές.</i>

147
00:11:37,960 --> 00:11:38,836
Δεν μπορώ να ζήσω...

148
00:11:40,200 --> 00:11:42,156
...τόσο ήσυχα
...χωρίς αυτήν...

149
00:11:42,560 --> 00:11:46,075
Είμαι μόνος μου, με υποθήκη
και πολλές συσκευές...

150
00:11:47,400 --> 00:11:48,753
Είναι όλα φυσικά προϊόντα...
- Τερέζα;

151
00:11:49,040 --> 00:11:50,871
Τερέζα επαναλαμβάνω
για τελευταία φορά...

152
00:11:51,120 --> 00:11:52,519
...πού είναι η Αλίκη;

153
00:11:53,840 --> 00:11:55,239
- Και τι έπαθε το αγόρι σου;

154
00:11:55,400 --> 00:11:56,355
Ο δικός μου με εγκατέλειψε...

155
00:11:56,800 --> 00:11:58,836
αλλά πες μου όλα αυτά...

156
00:11:59,360 --> 00:12:01,316
...που κατέληξαν;

157
00:12:02,560 --> 00:12:03,549
Τερέζα πρέπει να μου πεις!

158
00:12:04,840 --> 00:12:06,273
Ετοιμος; Ετοιμος;

159
00:12:13,560 --> 00:12:16,199
Εδώ είμαστε μπαμπά.
Μην ανησυχείς...

160
00:12:16,680 --> 00:12:18,432
...όλα είναι υπό έλεγχο.

161
00:12:18,960 --> 00:12:22,270
Ο σκύλος κατούρησε;
Ποιος ξέρει πόσο νευρίασε!

162
00:12:22,800 --> 00:12:24,358
Ίσως πάρα πολύ, ίσως λίγο...

163
00:12:24,600 --> 00:12:25,828
...πάμε σπίτι μπαμπά.

164
00:12:33,640 --> 00:12:35,676
ο γάμος σας
Δεν έχει περάσει ποτέ κρίση;

165
00:12:36,280 --> 00:12:38,794
Ναι, το θυμάμαι καλά!
Μετά από δώδεκα περίπου χρόνια.

166
00:12:39,440 --> 00:12:40,793
Γιατί μαμά
Τι συνέβη;

167
00:12:41,280 --> 00:12:42,998
Έτυχε ο πατέρας σου
δεν μου μίλησε πια!

168
00:12:43,720 --> 00:12:45,199
Και μετά;
Πώς βγήκες από αυτό;

169
00:12:46,320 --> 00:12:48,390
θυμήθηκα
που δεν μου είχε μιλήσει ποτέ!

170
00:12:48,880 --> 00:12:49,995
Και όλα λύθηκαν!

171
00:12:51,840 --> 00:12:52,909
Μπαμπά, πήγε έτσι;

172
00:12:53,160 --> 00:12:54,195
Υπάρχει μόνο μια αλήθεια,
Αντώνη!

173
00:12:54,520 --> 00:12:56,078
είσαι αποτυχημένος,
ένας φτωχός.

174
00:12:56,320 --> 00:12:58,390
Είναι προφανές μπαμπά!
Σας ευχαριστώ!

175
00:12:59,440 --> 00:13:00,998
Αν θέλεις θα αυτοκτονήσω αμέσως!

176
00:13:01,360 --> 00:13:04,830
Ή πες μου πότε
βολεύεις για κηδείες...!

177
00:13:05,160 --> 00:13:06,798
Έλα, Αντώνη,
ο μπαμπάς αστειεύεται!

178
00:13:07,160 --> 00:13:08,275
Έκανε μια πλάκα!

179
00:13:08,480 --> 00:13:09,276
Εχετε δίκιο!

180
00:13:09,560 --> 00:13:11,516
Αλλά δεν το συνηθίζεις εύκολα
να είναι παιδιά

181
00:13:11,760 --> 00:13:13,716
ενός κωμικού,
ενός εμψυχωτή, ξέρεις;

182
00:13:27,480 --> 00:13:30,438
<i>Μουσική ντίσκο.</i>

183
00:13:44,960 --> 00:13:45,915
Σκύλα!

184
00:13:53,120 --> 00:13:55,076
Ίσως όμως η γυναίκα σου
έχει εραστή!

185
00:13:55,400 --> 00:13:58,073
Και ας ελπίσουμε!
Γιατί βλέπεις αν υπάρχει άλλος...

186
00:13:58,360 --> 00:14:01,113
...ίσως είναι μια μικρή περιπέτεια,
κάτι προσωρινό!

187
00:14:01,360 --> 00:14:02,509
Παράβλεψη!

188
00:14:02,760 --> 00:14:03,715
Και έλα πίσω σε σένα.

189
00:14:04,360 --> 00:14:05,918
Ενώ αν δεν υπάρχει κανείς...

190
00:14:06,200 --> 00:14:07,235
τότε είναι πιο σοβαρό...

191
00:14:07,400 --> 00:14:09,356
...γιατί πραγματικά δεν σε αγαπάει!
Τελικός!

192
00:14:09,680 --> 00:14:11,636
Ας ελπίσουμε λοιπόν
ας έχει άλλο!

193
00:14:13,200 --> 00:14:14,952
Ας ελπίσουμε για ένα ωραίο ζευγάρι μπάλες,
ας ελπίσουμε!

194
00:14:15,240 --> 00:14:16,798
Άλλος που τη φιλάει
στο στόμα!

195
00:14:17,240 --> 00:14:19,196
Εντάξει Αντό, όχι απαραίτητα
στο στόμα!

196
00:14:19,440 --> 00:14:21,396
Ξέρεις πόσα μέρη υπάρχουν
που να φιλήσω...Antò!

197
00:14:21,720 --> 00:14:22,994
Δεν χρειάζεται να είσαι τόσο χαζός...

198
00:14:23,200 --> 00:14:24,553
...δεν μπορείς να με παρηγορήσεις έτσι
Χαζό!

199
00:14:25,040 --> 00:14:25,995
Είναι τρομερό!

200
00:14:27,480 --> 00:14:28,435
Οπου;

201
00:14:29,680 --> 00:14:31,033
Σε ρώτησα που είναι!

202
00:14:33,960 --> 00:14:35,439
Να καταστρέψω το μαγαζί σου;

203
00:14:36,320 --> 00:14:39,118
Αντόνιο σταμάτα,
είναι 440 χιλιάδες λιρέτες!

204
00:14:39,600 --> 00:14:40,715
Θα βγάλω άλλη υποθήκη!

205
00:14:41,920 --> 00:14:42,875
Οπου;

206
00:14:46,920 --> 00:14:48,672
Εκεί πήγε.
Την έφερα εκεί.

207
00:14:49,360 --> 00:14:51,271
Είναι ένα αποκλειστικό περιβάλλον
να ψάξουν τον εαυτό τους

208
00:14:51,480 --> 00:14:52,435
και αυτοεκτίμηση!

209
00:14:52,720 --> 00:14:54,233
Ήμουν κι εγώ εκεί...
...είναι ένα όμορφο μέρος!

210
00:14:54,480 --> 00:14:55,833
Ο πνευματικός δάσκαλος
που διευθύνει τα μαθήματα

211
00:14:56,040 --> 00:14:57,393
χόρεψε με τον παπά.

212
00:14:57,800 --> 00:14:59,392
Δεν χόρεψε για τον Πάπα...

213
00:14:59,880 --> 00:15:00,835
...αλλά με τον Πάπα!

214
00:15:01,080 --> 00:15:03,310
Και χόρεψα με τη μητέρα μου!
Κατάλαβες;

215
00:15:03,480 --> 00:15:05,914
Να θυμάστε ότι είναι ανυπεράσπιστη και λεπτή
σαν κρύσταλλο!

216
00:15:06,200 --> 00:15:07,155
Ω ναι;

217
00:15:07,360 --> 00:15:09,794
Και είσαι σκυλίτσα και σκληρή
σαν πέτρα στα νεφρά!

218
00:15:10,040 --> 00:15:10,995
Χυδαίος!

219
00:15:11,400 --> 00:15:12,355
<i>Ήχος συναγερμού.</i>

220
00:15:13,240 --> 00:15:14,992
Καλημέρα κυρία...
είναι δωρεάν!

221
00:15:15,520 --> 00:15:18,080
Ένα δώρο για τον πελάτη
πιο hot της εβδομάδας!

222
00:15:19,040 --> 00:15:19,756
Δάσκαλος Tullio Makerbek
ενέπνευσε τη χορογραφία του

223
00:15:22,320 --> 00:15:24,993
στους κύριους αστερισμούς
του ημισφαιρίου μας.

224
00:15:25,400 --> 00:15:26,628
Ωρίων.

225
00:15:26,840 --> 00:15:27,909
''Dreaming of Orion''...

226
00:15:28,520 --> 00:15:29,475
...''Πηγαίνοντας προς τον Ωρίωνα''...

227
00:15:29,680 --> 00:15:30,635
...''Επιστρέφοντας από τον Ωρίωνα''...

228
00:15:31,240 --> 00:15:33,390
συγκαταλέγονται στις χορογραφίες του
πιο διάσημο.

229
00:15:33,640 --> 00:15:35,198
Αντίθετα, αλλά ποιος είναι αυτός ο Ωρίωνας;

230
00:15:35,760 --> 00:15:37,398
Θα είναι γνωστός, φίλος.

231
00:15:38,040 --> 00:15:39,393
Antò, Antò, άκου αυτό!

232
00:15:39,640 --> 00:15:42,029
Το πρώτο πιάτο σε αυτό το χωριό είναι...

233
00:15:42,280 --> 00:15:43,235
...Αντί κράτα γερά...

234
00:15:43,480 --> 00:15:44,799
''Φιλάκια και χάδια''!

235
00:15:45,480 --> 00:15:47,038
Επιπλέον, ασκείται...

236
00:15:47,400 --> 00:15:49,470
...Crazy Yoga, Bach Flowers...

237
00:15:49,840 --> 00:15:51,398
...και Πρωτόγονος Χορός!

238
00:15:52,520 --> 00:15:53,555
Αγία Παναγία!

239
00:15:53,880 --> 00:15:54,630
Τι είναι αυτό;

240
00:15:54,880 --> 00:15:55,835
Όχι, όχι Αντό!

241
00:15:56,040 --> 00:15:56,995
Τι αναγράφεται στο φυλλάδιο;

242
00:15:57,200 --> 00:15:59,475
Τίποτα,
ότι υπάρχει άλλο μάθημα...

243
00:15:59,760 --> 00:16:01,113
Pippo θα σου βγάλω τα νύχια,
Χαζό...

244
00:16:01,320 --> 00:16:02,833
...πρέπει να μου πεις ποιο μάθημα...
διαβάστε.

245
00:16:03,200 --> 00:16:05,156
''Δωρεάν αγάπη χωρίς μπλοκ''!

246
00:16:05,960 --> 00:16:08,918
Έλα, μην το κάνεις αυτό, Γκούφυ!
Μην είσαι έτσι, έλα!

247
00:16:09,440 --> 00:16:11,396
Γιατί η αγάπη ανήκει σε όλους!

248
00:16:12,240 --> 00:16:13,593
Το σώμα είναι δώρο για όλους!

249
00:16:13,840 --> 00:16:15,592
Όποιος είναι εκεί είναι εκεί,
όποιος δεν είναι δεν υπάρχει!

250
00:16:15,960 --> 00:16:16,710
<i>φρενάρισμα!</i>

251
00:16:16,920 --> 00:16:18,478
Τι σημαίνει Pippo...
Εξήγησε καλύτερα, Πίππο...

252
00:16:18,680 --> 00:16:20,033
...όποιος είναι εκεί είναι εκεί,
όποιος δεν είναι δεν υπάρχει!

253
00:16:20,280 --> 00:16:21,235
Δεν είμαι εδώ, Πίππο...
...καταλαβαίνεις;

254
00:16:21,600 --> 00:16:22,430
Όποιος είναι εκεί είναι εκεί,
ποιος δεν είναι εκεί!

255
00:16:22,760 --> 00:16:24,751
Δεν είμαι
τώρα με την Αλίκη!

256
00:16:25,040 --> 00:16:25,995
Καταλαβαίνεις τον Γκούφυ;

257
00:16:26,640 --> 00:16:29,598
<i>Η απελπισμένη κραυγή του Αντώνιο!</i>

258
00:16:52,400 --> 00:16:53,150
- Ποιος είναι αυτός;

259
00:16:54,360 --> 00:16:55,713
Καλημέρα...καλησπέρα.

260
00:16:56,000 --> 00:16:57,956
Ψάχνω για μια κυρία...

261
00:16:58,160 --> 00:17:00,469
που παντρεύτηκε πρόσφατα...πριν από λίγο
λίγο...λίγο!

262
00:17:01,040 --> 00:17:03,998
Μου είπαν ότι είναι εδώ
και ψάξε για το δικό του!

263
00:17:04,440 --> 00:17:05,793
- Πώς είναι το ηλιοβασίλεμα;

264
00:17:07,600 --> 00:17:08,555
Το ηλιοβασίλεμα;

265
00:17:10,760 --> 00:17:13,957
Αλλά...το ηλιοβασίλεμα...
...συνήθως είναι ωραίο...

266
00:17:14,440 --> 00:17:16,396
- Το ηλιοβασίλεμα είναι δώρο
των αστεριών!

267
00:17:16,640 --> 00:17:18,596
- Τα αστέρια είναι δώρο
της εμφάνισης!

268
00:17:19,080 --> 00:17:21,036
- Το βλέμμα είναι δώρο
του φωτός!

269
00:17:21,480 --> 00:17:23,436
Είμαι... ετοιμαζόμουν να σου πω
το ίδιο πράγμα!

270
00:17:23,760 --> 00:17:27,196
- Καληνύχτα λοιπόν!
Τα λέμε αύριο το πρωί, ξημερώματα!

271
00:17:27,680 --> 00:17:30,035
Ναι... κύριε; Ετοιμος;
Κύριος; Κύριος;

272
00:17:30,360 --> 00:17:31,315
Όχι, κύριε, παρακαλώ...

273
00:17:31,640 --> 00:17:32,834
...όχι κύριε,
Αν θέλεις σου εξηγώ...

274
00:17:33,080 --> 00:17:34,433
...πώς είναι το ηλιοβασίλεμα, κύριε;

275
00:17:35,000 --> 00:17:36,149
Κύριε, έτοιμοι;

276
00:17:36,440 --> 00:17:38,396
Ναι, κύριε, ένα ζευγάρι μπάλες!

277
00:17:40,880 --> 00:17:42,438
Πώς είναι το ηλιοβασίλεμα;

278
00:17:42,920 --> 00:17:43,989
Είναι όμορφο!
-Είναι όμορφο!

279
00:17:44,720 --> 00:17:45,709
Γεια σας κύριε;

280
00:17:47,280 --> 00:17:48,918
Το ηλιοβασίλεμα...τα αστέρια!

281
00:17:50,600 --> 00:17:51,555
Και πες του!

282
00:17:51,840 --> 00:17:52,795
Κύριος;

283
00:18:02,600 --> 00:18:03,749
Σκύλα!

284
00:18:07,800 --> 00:18:08,755
Το ηλιοβασίλεμα είναι όμορφο!

285
00:18:09,200 --> 00:18:10,189
Είναι όμορφο!
-Είναι όμορφο!

286
00:18:15,960 --> 00:18:16,915
Κύριος;

287
00:18:19,360 --> 00:18:20,349
Γαμήσου!

288
00:18:27,560 --> 00:18:30,154
Το ηλιοβασίλεμα...ο ήλιος...
έτοιμο; Κύριος;

289
00:18:31,440 --> 00:18:32,395
Σκύλα!

290
00:19:21,280 --> 00:19:23,714
Γκούφυ, Γκούφυ, ξύπνα!
Πέρασε ένα αυτοκίνητο!

291
00:19:25,240 --> 00:19:27,196
Γκούφυ, πέρασε ένα αυτοκίνητο!

292
00:19:34,640 --> 00:19:35,390
- Ποιος είναι;

293
00:19:35,640 --> 00:19:37,790
Εδώ είμαι, καλημέρα!
Τελικά!

294
00:19:38,600 --> 00:19:40,113
Είμαι αυτός στο ηλιοβασίλεμα!

295
00:19:40,320 --> 00:19:41,275
- Πώς είναι το ξημέρωμα;

296
00:19:42,600 --> 00:19:45,194
Η ανατολή είναι... είναι πιο όμορφη
του ηλιοβασιλέματος!

297
00:19:45,440 --> 00:19:46,589
Αν μπορώ να το πω!

298
00:19:46,880 --> 00:19:48,598
Αλλά... εγώ είμαι αυτός...
...του εαυτου μου...

299
00:19:48,840 --> 00:19:49,795
...από χθες...

300
00:19:50,040 --> 00:19:50,790
Ναι, αυτό είναι!

301
00:19:51,000 --> 00:19:53,150
Αν θέλεις μπορείς να πιεις έναν καφέ,
ένα πρωινό...

302
00:19:53,440 --> 00:19:55,590
...μαζι σου στο μπαρ...
πληρώνοντας φυσικά,

303
00:19:55,840 --> 00:19:56,795
πληρώνοντας!

304
00:20:02,360 --> 00:20:04,112
Άνοιξαν!
Σε χαιρετώ, σε χαιρετώ...

305
00:20:04,440 --> 00:20:05,555
...Θα σε πάρω τηλέφωνο στο σπίτι!
Και συγγνώμη Pippo,

306
00:20:05,760 --> 00:20:07,318
αλλιώς θα με κλείσουν ξανά!

307
00:20:07,880 --> 00:20:08,835
- Γεια σου Αντόνιο.

308
00:20:09,280 --> 00:20:10,474
Γεια σου Pippo.
Θα σε πάρω τηλέφωνο!

309
00:20:10,960 --> 00:20:12,916
Ω Αντίο
πρόσεχε το lo σου!

310
00:20:13,160 --> 00:20:14,912
Αντώνη, πες γεια στον Ωρίωνα!

311
00:20:15,400 --> 00:20:16,879
Γαμήσου!

312
00:20:48,400 --> 00:20:50,356
<i>Ήχος ηλεκτρονικού παιχνιδιού.</i>

313
00:20:50,760 --> 00:20:51,715
Γεια σας.

314
00:20:56,840 --> 00:20:57,795
Πώς σε λένε;

315
00:20:59,560 --> 00:21:00,515
καταλαβαίνω.

316
00:21:05,520 --> 00:21:06,873
Έψαχνα για γραφείο...

317
00:21:07,400 --> 00:21:08,992
...για εγγραφή σε μάθημα...

318
00:21:09,520 --> 00:21:11,476
Ξέρετε που μπορώ να το βρω
το γραφείο;

319
00:21:16,840 --> 00:21:17,795
Σκέψου όμως!

320
00:21:31,800 --> 00:21:32,949
Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε.

321
00:21:34,000 --> 00:21:35,672
Για το Κέντρο.
Έψαχνα για κέντρο...

322
00:21:36,120 --> 00:21:37,872
...για εγγραφή σε μάθημα,
οποιοδήποτε μάθημα!

323
00:21:38,080 --> 00:21:39,308
Είμαι καλά αν θέλω
με αυτόν τον τρόπο;

324
00:21:39,640 --> 00:21:40,595
Σίγουρα.

325
00:21:41,840 --> 00:21:44,274
θα το μεταφέρω.
Αλλά πρώτα... τελειώστε την περιοδεία.

326
00:21:44,560 --> 00:21:46,391
Πάνω, πάνω... πάνω.

327
00:22:16,120 --> 00:22:18,076
Αλλά πώς έφτασες εκεί
στην Ιταλία;

328
00:22:18,520 --> 00:22:19,873
Μέσω Διαδικτύου!

329
00:22:21,320 --> 00:22:22,309
Τι... θα ήταν;

330
00:22:23,000 --> 00:22:26,231
Κρυμμένο μέσα σε ένα κουτί
των υπολογιστών, σε ένα μεγάλο πλοίο!

331
00:22:26,520 --> 00:22:27,475
Σκέψου όμως!

332
00:22:27,600 --> 00:22:29,875
Υπολογιστές στη θάλασσα!
Ο Έλβις στην Ιταλία!

333
00:22:30,560 --> 00:22:31,515
Έλβις!

334
00:22:31,800 --> 00:22:32,755
Είμαι ο Έλβις.

335
00:22:33,280 --> 00:22:35,475
Ξένος έφτασε με το διαδίκτυο!

336
00:22:35,880 --> 00:22:37,632
Ένα νόμιμο πράγμα, με λίγα λόγια!

337
00:22:37,920 --> 00:22:39,069
Νομικός; Ναι, ναι!

338
00:22:39,680 --> 00:22:41,033
Σίγουρα.
- Ασφαλώς!

339
00:22:42,840 --> 00:22:43,989
Όμορφη ειρωνεία!

340
00:22:44,600 --> 00:22:47,353
<i>Γέλια.</i>

341
00:22:52,920 --> 00:22:55,673
Ο καρπός πέφτει...από το δέντρο!

342
00:22:58,160 --> 00:23:00,116
Ο καρπός... πέφτει!

343
00:23:01,360 --> 00:23:02,793
Στα χαλίκια!
-Εμένα χαλίκι!

344
00:23:09,400 --> 00:23:10,753
Πώς είπες ότι σε λένε;

345
00:23:11,360 --> 00:23:12,315
Έλβις!

346
00:23:13,040 --> 00:23:13,995
Έλβις!

347
00:23:14,560 --> 00:23:15,515
Αλλά είσαι σίγουρος;

348
00:23:18,640 --> 00:23:21,996
Λοιπόν... σίγουρα!

349
00:23:22,280 --> 00:23:23,235
Σκέψου όμως!

350
00:23:24,200 --> 00:23:26,953
Έλβις λοιπόν, έτυχε να δεις
σε αυτό το Κέντρο

351
00:23:27,400 --> 00:23:29,789
ένα κορίτσι, ένα όμορφο κορίτσι
που παντρεύτηκε πρόσφατα

352
00:23:30,960 --> 00:23:32,439
που άφησε τον άντρα της

353
00:23:32,680 --> 00:23:34,636
την ίδια μέρα
που είχε ανοίξει στεγαστικό δάνειο!

354
00:23:35,280 --> 00:23:36,554
Έπρεπε να πάνε στο Ίνσμπρουκ
και αντιθέτως αυτή...

355
00:23:36,840 --> 00:23:40,435
...ήρθε σε αυτό το Κέντρο
να ψάξει για τα δικά του...

356
00:23:41,200 --> 00:23:42,349
...το κέντρο βάρους σου...!

357
00:23:43,440 --> 00:23:45,192
Κανείς εδώ δεν ξέρει τίποτα
κανενός!

358
00:23:45,720 --> 00:23:48,029
Τώρα πάμε...
... σκεφτόμαστε τα δικά σας!

359
00:23:49,120 --> 00:23:50,473
Χρειάζεσαι πολύ το δικό σου!

360
00:23:51,560 --> 00:23:52,709
Θα φτιάξω αυτό το κοτόπουλο

361
00:23:53,000 --> 00:23:54,991
και θα σε πάω στον Δάσκαλο Μακέρμπεκ.

362
00:23:56,920 --> 00:23:57,875
Τι στο διάολο!

363
00:24:00,160 --> 00:24:01,115
Είσαι ακτιβιστής για τα δικαιώματα των ζώων!

364
00:24:02,160 --> 00:24:03,115
Σίγουρα!

365
00:24:05,480 --> 00:24:06,833
Φυσικά
ένα ωραίο ζευγάρι μπάλες!

366
00:24:07,120 --> 00:24:08,075
Ναί!

367
00:24:08,440 --> 00:24:09,395
Πολύ μεγάλο επίσης!

368
00:24:09,840 --> 00:24:10,795
Ως!
-Τεράστιος!

369
00:24:11,000 --> 00:24:11,955
<i>Γέλια.</i>

370
00:24:12,480 --> 00:24:13,435
Τι στο διάολο!

371
00:24:33,280 --> 00:24:34,474
Σκέψου όμως!

372
00:24:35,040 --> 00:24:36,393
<i>Δάσκαλος βήχει!</i>

373
00:24:40,200 --> 00:24:41,349
Ο αφέντης μας!

374
00:24:54,280 --> 00:24:56,236
Πώς σε λένε παιδί μου;

375
00:24:58,080 --> 00:24:59,035
Το όνομά μου είναι Αντόνιο.

376
00:24:59,680 --> 00:25:03,389
Αντόνιο, ξέρεις αυτόν τον Ωρίωνα
μας περιβάλλει;

377
00:25:03,800 --> 00:25:04,755
Ναι, σίγουρα!

378
00:25:05,040 --> 00:25:06,109
Κοίτα με στα μάτια...

379
00:25:06,520 --> 00:25:08,476
...είσαι ένα σωρό νεύρα!
- Με συγχωρείτε!

380
00:25:08,760 --> 00:25:10,318
Είστε δυστονικοί ή συντονικοί;

381
00:25:10,800 --> 00:25:11,915
υποχονδριακός!

382
00:25:12,160 --> 00:25:13,275
Είναι το ίδιο!

383
00:25:17,840 --> 00:25:19,193
Κάτσε κάτω!

384
00:25:26,560 --> 00:25:27,709
Πώς είμαι γιατρέ;

385
00:25:28,080 --> 00:25:30,036
Δυστονικό, ελαφρώς συντονικό.

386
00:25:30,320 --> 00:25:31,309
Είναι σοβαρό γιατρέ;

387
00:25:31,520 --> 00:25:32,475
Εξαρτάται!

388
00:25:33,160 --> 00:25:35,913
Συγνώμη γιατρέ, είδες εδώ
σε αυτό το κέντρο...

389
00:25:37,280 --> 00:25:39,236
...μια κυρία που παντρεύτηκε
πρόσφατα...

390
00:25:39,480 --> 00:25:42,153
...ένα κορίτσι που έπρεπε
πήγαινε στο lnnsbruck...

391
00:25:42,760 --> 00:25:44,716
...και τις πληρωμές στεγαστικών δανείων
λήγουν...

392
00:25:45,040 --> 00:25:46,792
...και την Τερέζα μεταξύ άλλων
Έχει χάσει πολλά κιλά...

393
00:25:47,120 --> 00:25:49,076
και ο Γκούφυ Γκούφυ δεν το ξέρει!

394
00:25:49,440 --> 00:25:51,431
Που μπορώ να βρω αυτή την ξανθιά...

395
00:25:51,840 --> 00:25:53,558
...αυτό το ντροπαλό κορίτσι;

396
00:25:53,840 --> 00:25:54,955
<i>Κουδουνίζει το κινητό.</i>

397
00:25:55,120 --> 00:25:56,473
Πρέπει να εντοπιστεί
ο σωστός τρόπος...

398
00:25:56,720 --> 00:25:58,278
...και θα το πάρω αυτό!

399
00:26:01,280 --> 00:26:03,874
Εδώ απαγορεύονται τα κινητά τηλέφωνα!

400
00:26:04,320 --> 00:26:05,799
Ακόμα και η τηλεόραση και...

401
00:26:06,440 --> 00:26:07,395
...χωρίς ραδιόφωνο...

402
00:26:07,640 --> 00:26:10,598
...και απαγορεύεται να επιθυμείς
κόκκινο κρέας!

403
00:26:11,120 --> 00:26:12,075
Ναί. Συγνώμη!

404
00:26:12,280 --> 00:26:14,316
Εδώ...μόνο βιολογικά τρόφιμα!

405
00:26:14,640 --> 00:26:15,595
Και Fusion!

406
00:26:15,840 --> 00:26:16,795
Ως;

407
00:26:17,000 --> 00:26:18,353
Συγχώνευση!
- Φιούζιον!

408
00:26:19,200 --> 00:26:20,428
Αυτό είναι όλο δικό του!

409
00:26:21,680 --> 00:26:23,636
Είναι όλα από εμάς!

410
00:26:24,440 --> 00:26:25,589
Ακόμα και το κερί...

411
00:26:25,960 --> 00:26:27,916
...γίνεται με κερί
των κυψελών μας!

412
00:26:28,480 --> 00:26:29,435
Σκέψου όμως!

413
00:26:30,040 --> 00:26:33,112
Αυτός ο δίσκος, Αντόνιο,
σας καλωσορίζει!

414
00:26:33,720 --> 00:26:36,518
Είναι οκτώ εκατομμύρια την εβδομάδα...
...εκτός του κρασιού!

415
00:26:36,840 --> 00:26:38,193
Ευτυχώς είμαι τετοτάλερ!

416
00:26:38,480 --> 00:26:39,435
Κακός!

417
00:26:40,200 --> 00:26:41,758
Το κρασί μας είναι βιολογικό!

418
00:26:42,400 --> 00:26:44,550
Και είναι τρομερός
ριζοσπαστικός δολοφόνος!

419
00:26:45,040 --> 00:26:45,995
καταλαβαίνω!

420
00:26:46,280 --> 00:26:48,430
Μπορείτε να πληρώσετε ήρεμα,
με όλα τα άνετα!

421
00:26:48,840 --> 00:26:50,592
Ευχαριστώ, γιατί εγώ...

422
00:26:50,840 --> 00:26:52,319
...ανάμεσα στο ένα στεγαστικό δάνειο και στο άλλο!

423
00:26:52,640 --> 00:26:53,595
Το καταλαβαίνω!

424
00:26:54,200 --> 00:26:56,350
Είναι καλά με το αύριο
με δώδεκα;

425
00:26:58,600 --> 00:27:01,751
Θα μοιραστεί το σπιτάκι του
με έναν πολύ εκλεκτό άνθρωπο!

426
00:27:02,160 --> 00:27:03,912
Ένας από τους πιστούς μας πελάτες...

427
00:27:04,200 --> 00:27:05,155
...ο γιατρός...

428
00:27:05,320 --> 00:27:06,389
Ο γιατρός;
- Μεγάλα παιδιά!

429
00:27:06,600 --> 00:27:07,555
Γιατρός Μπιγκάτσι.

430
00:27:08,000 --> 00:27:08,830
Bigazzi.

431
00:27:12,120 --> 00:27:17,069
<i>Φυλετική μουσική.</i>

432
00:27:34,760 --> 00:27:36,716
<i>Φυλετική μουσική.</i>

433
00:27:39,040 --> 00:27:43,158
Συγγνώμη, είδατε τυχαία,
μια πρόσφατα παντρεμένη κυρία...

434
00:27:43,480 --> 00:27:44,629
...με υποθήκη...

435
00:27:44,880 --> 00:27:46,632
...φίλος της Τερέζας,
ένα λεπτό, λεπτό...!

436
00:27:46,880 --> 00:27:49,235
Παντρεύτηκε πρόσφατα
με έναν ενδιαφέρον άνθρωπο...

437
00:27:49,520 --> 00:27:50,669
...αρκετά όμορφος!

438
00:27:51,040 --> 00:27:51,995
Την έχεις δει;

439
00:27:52,240 --> 00:27:53,468
Δεν είμαστε εδώ
για γυναίκες!

440
00:27:53,800 --> 00:27:56,758
Και δεν είμαστε δύο στερεότυποι Σικελοί
όπως θέλει να πιστεύουμε!

441
00:27:57,080 --> 00:27:59,196
Οι υπόλοιποι δεν νιώθουμε τίποτα
και δεν θυματοποιούμε τίποτα, εντάξει;

442
00:27:59,400 --> 00:28:01,356
Δηλαδή δεν είδαμε τίποτα
και δεν ακούσαμε τίποτα άλλο!

443
00:28:02,840 --> 00:28:04,398
Χορέψτε, σας κάνει καλό!

444
00:28:04,720 --> 00:28:06,676
Χαλαρώστε το πνεύμα σας!

445
00:28:16,720 --> 00:28:19,029
Μπράβο, μπράβο, μπράβο!

446
00:28:19,800 --> 00:28:21,870
Τώρα όμως στη φυλετική μας γωνιά

447
00:28:22,440 --> 00:28:25,398
επιτρέπουμε στον εαυτό μας ένα διάλειμμα
του προβληματισμού!

448
00:28:26,000 --> 00:28:27,956
Λοιπόν...συζητήστε μεταξύ σας!

449
00:28:28,240 --> 00:28:30,196
Μίλα...μίλα...
από όλα!

450
00:28:39,040 --> 00:28:39,995
Καλημέρα.

451
00:28:45,240 --> 00:28:49,597
Σύμφωνα με αυτήν, λαζάνια
μπορεί να οριστεί...

452
00:28:50,040 --> 00:28:51,519
...ένα fusion πιάτο;

453
00:28:55,120 --> 00:28:56,075
Σύμφωνα με αυτήν...

454
00:28:57,520 --> 00:28:58,475
Με συγχωρείτε.

455
00:29:05,600 --> 00:29:07,158
Φυλετικός χορός, ε;

456
00:29:10,520 --> 00:29:13,478
Γιατρέ Μπιγκάτσι, λένε
αυτό με τον φυλετικό χορό...

457
00:29:13,840 --> 00:29:15,512
...να ξαναρχίσουμε
από τη δική του προϊστορία,

458
00:29:15,800 --> 00:29:17,358
από τα βασικά!

459
00:29:17,640 --> 00:29:18,993
Ξεκινάμε από το μηδέν...

460
00:29:19,240 --> 00:29:21,196
...όταν το έχω ακόμα
δεν υπήρχε...

461
00:29:21,560 --> 00:29:22,993
...δηλαδή ξεκινάμε πάλι
από τον πίθηκο αλλά...

462
00:29:23,200 --> 00:29:24,792
...είναι απίστευτο,
Γιατρέ Μπιγκάτσι!

463
00:29:25,840 --> 00:29:28,673
Αλλά με συγχωρείτε, αν θέλει κανείς
αλλαγή ομάδας...

464
00:29:29,840 --> 00:29:30,875
Όχι, δεν μπορείς!

465
00:29:32,160 --> 00:29:33,115
Απαγορεύεται!

466
00:29:33,360 --> 00:29:34,315
Απαγορεύεται.

467
00:29:34,840 --> 00:29:36,796
Αλλά η γυναίκα μου είναι
σε άλλη ομάδα όμως!

468
00:29:37,680 --> 00:29:40,035
Και κάντε το τουλάχιστον
το δωρεάν μάθημα αγάπης!

469
00:29:40,640 --> 00:29:41,595
Κάντε το διασκεδαστικό!

470
00:29:41,920 --> 00:29:44,673
Περίπου μια από αυτές τις μέρες
αγγίζει το άλογό σου...

471
00:29:45,240 --> 00:29:46,195
...ιπποθεραπεία!

472
00:29:46,960 --> 00:29:48,757
Γιατρέ Μπιγκάτσι αλλά εγώ...

473
00:29:49,640 --> 00:29:51,596
...Είμαι εντελώς
αλλεργικός στα άλογα!

474
00:29:51,880 --> 00:29:53,029
Είμαι πολύ φοβισμένος!

475
00:29:53,240 --> 00:29:54,195
Πρέπει να με πιστέψεις!

476
00:29:54,400 --> 00:29:56,356
Αν όμως κανείς δεν ήθελε
να πάω ιππασία;

477
00:29:56,920 --> 00:29:59,388
Πλάκα κάνουμε;
Η ιπποθεραπεία είναι υποχρεωτική!

478
00:30:00,000 --> 00:30:00,955
Σας βοηθά να απολαύσετε...

479
00:30:01,160 --> 00:30:03,116
...της φύσης, της ελευθερίας!

480
00:30:03,440 --> 00:30:05,396
Πρέπει να φας
από τις 12:00 έως τις 13:00...

481
00:30:05,600 --> 00:30:06,555
...δεν μπορείς να αλλάξεις ομάδες...

482
00:30:06,760 --> 00:30:07,715
...δεν μπορείς να τηλεφωνήσεις...

483
00:30:07,920 --> 00:30:08,875
...πρέπει να σκάσεις στο δάσος...

484
00:30:09,360 --> 00:30:10,634
Τι στο διάολο, γιατρέ Μπιγκάτσι!

485
00:30:11,240 --> 00:30:12,593
Με συγχωρείτε...
...αλλά τι ελευθερία και ελευθερία!

486
00:30:12,840 --> 00:30:13,989
Αλλά αυτός είναι στρατώνας...

487
00:30:14,200 --> 00:30:15,155
...Έχω κάνει ήδη το στρατό!

488
00:30:15,400 --> 00:30:16,628
Τι στο διάολο όμως,
Γιατρέ Μπιγκάτσι!

489
00:30:16,920 --> 00:30:18,672
Και όχι, άλλο ένα τσιρίγμα
και σε διώχνουν!

490
00:30:19,160 --> 00:30:20,115
Καλός!

491
00:30:22,000 --> 00:30:23,956
Μας διώχνουν! Αλλά να ντρέπεσαι,
Γιατρέ Μπιγκάτσι!

492
00:30:24,440 --> 00:30:25,873
Να ντρέπεσαι πολύ, πολύ!

493
00:30:26,840 --> 00:30:27,795
Τι στο διάολο!

494
00:30:29,160 --> 00:30:31,116
Αλλά σου φαίνεται αυτό
πρέπει να σκάσει στο δάσος!

495
00:30:35,800 --> 00:30:36,755
Σκύλα!

496
00:30:50,720 --> 00:30:56,192
<i>Χειροκρότημα.</i>

497
00:30:59,520 --> 00:31:00,669
Ποιος είσαι;

498
00:31:08,400 --> 00:31:09,515
Ποιος είσαι;

499
00:31:15,880 --> 00:31:16,949
Θα απαντήσω κύριε!

500
00:31:19,080 --> 00:31:21,548
Η κοινωνική ταυτότητα είναι δίκαιη
μια μάσκα...

501
00:31:22,360 --> 00:31:24,112
...είμαστε εδώ για να το αφαιρέσουμε!

502
00:31:24,360 --> 00:31:25,315
Δικαίωμα;

503
00:31:26,200 --> 00:31:28,316
Δεν είναι οι άλλοι
πρέπει να μας πει ποιοι είμαστε

504
00:31:29,000 --> 00:31:29,955
αλλά εμείς οι ίδιοι!

505
00:31:30,360 --> 00:31:31,315
Δηλαδή... τον εαυτό μας!

506
00:31:32,840 --> 00:31:33,795
Σας ευχαριστώ!

507
00:31:35,920 --> 00:31:37,751
Αυτός είναι ο αδερφός μου
σήμαινε ότι...

508
00:31:38,040 --> 00:31:39,439
...είμαστε όπως μας βλέπετε!

509
00:31:39,880 --> 00:31:41,279
Όχι επειδή μας είπαν...

510
00:31:41,520 --> 00:31:42,555
...γιατί το θέλαμε!

511
00:31:42,840 --> 00:31:44,034
Κάτσε να φας!

512
00:31:47,480 --> 00:31:48,629
- Μα ποιος είναι αυτός ο κύριος...

513
00:31:48,840 --> 00:31:50,592
...αυτός με το πρόσωπο
βασανισμένος;

514
00:31:51,000 --> 00:31:52,353
Πώς μοιάζει
ακίνητη εικόνα!

515
00:31:52,720 --> 00:31:53,789
- Είναι ένα αγαπημένο αγόρι,

516
00:31:54,360 --> 00:31:55,713
είναι αριστερός διανοούμενος

517
00:31:55,920 --> 00:31:57,876
που γράφει σε γνωστή εφημερίδα
δεξιός!

518
00:31:58,200 --> 00:31:59,679
Γιατί όμως δεν μιλάει ποτέ;

519
00:32:00,120 --> 00:32:03,078
Δεν απαντάει ποτέ, γιατί φοβάται
της εκμετάλλευσης!

520
00:32:08,040 --> 00:32:08,995
Σκέψου όμως!

521
00:32:09,800 --> 00:32:12,268
Κύριοι, σας αφήνω
στην κάθαρσή σου...

522
00:32:13,600 --> 00:32:14,749
...και στην περισταλτική!

523
00:32:15,200 --> 00:32:16,155
Μέχρι να ξαναβρεθούμε!

524
00:32:17,200 --> 00:32:18,872
<i>Χειροκρότημα.</i>

525
00:32:19,040 --> 00:32:19,995
Αντίο!

526
00:32:23,720 --> 00:32:25,676
Μπορείτε να δείτε αυτόν τον κέδρο
του Λιβάνου;

527
00:32:26,440 --> 00:32:27,395
Είναι δικό μου!

528
00:32:27,640 --> 00:32:29,198
Τον υιοθέτησα πέρυσι!

529
00:32:29,640 --> 00:32:31,198
Εξακόσιες ογδόντα χιλιάδες λιρέτες!

530
00:32:32,560 --> 00:32:34,516
ο πατέρας, προτιμώ την ανάδοχη φροντίδα,

531
00:32:34,800 --> 00:32:35,949
είναι λιγότερο κτητικό!

532
00:32:37,200 --> 00:32:38,553
Δεν το είχα σκεφτεί ποτέ αυτό!

533
00:32:39,240 --> 00:32:40,673
Θέλεις; Είναι καλό, ξέρεις!

534
00:32:41,080 --> 00:32:42,433
Είναι fusion μπουφές!

535
00:32:45,480 --> 00:32:46,515
Είναι ρολά!

536
00:32:46,840 --> 00:32:48,990
Ναι, fusion ρολά!

537
00:32:50,280 --> 00:32:51,633
ξερω! Σύντηξη ή όχι σύντηξη,

538
00:32:51,920 --> 00:32:53,956
είναι σαν αυτά που αγοράζω
στο σούπερ μάρκετ, Έλβις!

539
00:32:54,240 --> 00:32:57,118
Αλλά αυτό είναι μαγειρεμένο
με fusion πνεύμα!

540
00:32:57,640 --> 00:32:58,595
Καταλαβαίνετε;

541
00:32:58,840 --> 00:32:59,590
Όχι!

542
00:33:00,440 --> 00:33:01,395
Δεν πειράζει!

543
00:33:02,360 --> 00:33:04,157
Δεν το λες σε κανέναν!
Σώπασε!

544
00:33:05,640 --> 00:33:06,595
Εντάξει!

545
00:33:06,840 --> 00:33:07,750
Παίρνετε;

546
00:33:07,960 --> 00:33:08,915
Ναι συγγνώμη!

547
00:33:10,200 --> 00:33:11,235
Παίρνετε;
- Όχι.

548
00:33:14,440 --> 00:33:16,590
Το πίτουρο είναι για να ζεις
η Δύση σου με αυτοπεποίθηση!

549
00:33:18,040 --> 00:33:18,995
Και σίκαλη;

550
00:33:19,200 --> 00:33:20,349
Η σίκαλη δυναμώνει την Ανατολή!

551
00:33:20,800 --> 00:33:21,755
Εναρμονίστε τον Νότο!

552
00:33:22,640 --> 00:33:24,073
Σκέψου όμως!
Εναρμονίστε τον Νότο!

553
00:33:24,400 --> 00:33:25,628
Ναί.
- Σωστά!

554
00:33:26,240 --> 00:33:27,798
Κοίτα, δεν έχω
ένα στυλό...

555
00:33:28,040 --> 00:33:29,519
...αλλιώς θα έπαιρνα
μερικές σημειώσεις!

556
00:33:29,760 --> 00:33:30,715
Πραγματικά!

557
00:33:31,080 --> 00:33:32,195
Έχετε διαβάσει ποτέ το βιβλίο...

558
00:33:32,440 --> 00:33:34,396
''Μπορείς να θεραπεύσεις τη ζωή σου,
η δύναμη είναι μέσα σου'';

559
00:33:35,960 --> 00:33:36,710
Οχι.

560
00:33:39,440 --> 00:33:40,714
Όχι, δεν το έχω διαβάσει ποτέ.

561
00:33:41,720 --> 00:33:44,029
Αλλά είναι καταπληκτικό!
Περισσότερο;

562
00:33:44,920 --> 00:33:47,673
Αλλά κατά τη γνώμη μου,
Δεν είναι απίστευτο που...

563
00:33:47,960 --> 00:33:48,915
...δεν το διάβασα,

564
00:33:49,320 --> 00:33:51,515
αλλά είναι απίστευτο ότι κάποιος
το έγραψε!

565
00:33:56,600 --> 00:33:58,591
Εντάξει!
Ας δώσουμε ενέργεια στην ύπαρξη!

566
00:33:59,040 --> 00:34:00,393
Που είναι μάλλον καλύτερο!

567
00:34:00,880 --> 00:34:05,317
Συγνώμη...πρέπει να φύγω...
όπως είπε ο κύριος...

568
00:34:06,240 --> 00:34:08,435
...Πάω να απολαύσω
της υπέροχης εμπειρίας...

569
00:34:09,160 --> 00:34:11,276
...περισταλτισμού...περισταλτικής...

570
00:34:11,920 --> 00:34:13,990
...περίσσταση...περισταλτική!

571
00:34:15,920 --> 00:34:16,716
πάω!

572
00:34:29,720 --> 00:34:31,278
Είναι ωραίο να σχετίζεσαι με τη φύση...

573
00:34:31,480 --> 00:34:32,754
...Το βρίσκω πνευματική χειρονομία...

574
00:34:32,960 --> 00:34:33,995
...σχηματίζει ξύλο.

575
00:34:34,200 --> 00:34:36,156
Κοίτα τι κάνω
τέτοιο γάιδαρο... βλάκα!

576
00:34:36,640 --> 00:34:37,914
Α, είσαι κηπουρός, σωστά;

577
00:34:38,120 --> 00:34:39,189
Αλλά πήγαινε στο διάολο, πήγαινε στο διάολο!

578
00:34:41,800 --> 00:34:42,755
Έγινε ήδη!

579
00:34:43,000 --> 00:34:43,989
Ακόμα και με τσίμπησε!

580
00:35:08,040 --> 00:35:08,995
Ω, συγγνώμη.

581
00:35:09,240 --> 00:35:10,195
Σε χαλίκια.

582
00:35:10,400 --> 00:35:11,276
Ως;

583
00:35:11,520 --> 00:35:12,794
Στο ghiai είναι ciao στα swaili.

584
00:35:13,400 --> 00:35:14,355
Σκέψου όμως!

585
00:35:24,000 --> 00:35:24,989
Καλημέρα κύριε!

586
00:35:25,240 --> 00:35:26,195
Καλημέρα.

587
00:35:34,760 --> 00:35:36,079
Αργά, αργά, αργά.

588
00:35:38,480 --> 00:35:40,436
Πρέπει να νιώσεις το διάφραγμα,
πρέπει να το νιώσεις.

589
00:35:40,720 --> 00:35:42,153
το νιώθω,
το νιώθεις;

590
00:35:42,360 --> 00:35:43,713
Σήμερα το πρωί το νιώθω καλά.

591
00:35:43,920 --> 00:35:45,876
Δεν το ένιωσα χθες το βράδυ
τόσο καλά.

592
00:35:46,160 --> 00:35:47,673
Πρόσεχε, πρόσεχε, πρόσεχε...

593
00:35:47,960 --> 00:35:49,359
...αναθέτετε τους προσαγωγούς σας!

594
00:35:49,560 --> 00:35:51,118
Αλλά νιώθεις κι εσύ
περισσότερη ένταση στην Ανατολή;

595
00:35:51,400 --> 00:35:52,469
Νιώθω σαν μια πολύ τεταμένη Ανατολή.

596
00:35:52,920 --> 00:35:54,478
Εσείς; Πώς είναι η Ανατολή σας;

597
00:35:55,160 --> 00:35:56,752
Η Ανατολή μου είναι τέλεια!

598
00:35:57,680 --> 00:36:00,069
Ειλικρινά, είναι ο Νότος
αυτό είναι λίγο χαμηλό!

599
00:36:00,480 --> 00:36:02,118
Για να λυθούν τα προβλήματα στο Νότο...

600
00:36:02,320 --> 00:36:03,435
...Σας συμβουλεύω να καταπιείτε
πολλές φυτικές ίνες!

601
00:36:05,320 --> 00:36:06,673
Α... οπτικές ίνες;

602
00:36:07,040 --> 00:36:08,155
Τι χαριτωμένο!

603
00:36:10,720 --> 00:36:12,119
Αργά, αργά...

604
00:36:14,680 --> 00:36:17,240
Εκεί, έγινε!
Τώρα είστε αρμονικοί!

605
00:36:18,080 --> 00:36:19,035
σε αγαπώ!

606
00:36:19,360 --> 00:36:20,793
Το βλέπεις κι εσύ
πως ειναι αρμονικο?

607
00:36:21,080 --> 00:36:22,479
Ναι, φαίνεται... είναι φυσαρμόνικα...

608
00:36:23,000 --> 00:36:24,956
...είναι πολύ όμορφο!
Πολύ ωραίο!

609
00:36:25,680 --> 00:36:27,636
<i>Χειροκρότημα.</i>

610
00:36:31,480 --> 00:36:32,515
Να ο κύριος!

611
00:36:33,600 --> 00:36:35,556
<i>Χειροκρότημα.</i>

612
00:36:36,920 --> 00:36:38,876
Εσύ είσαι που το αξίζεις
το χειροκρότημα!

613
00:36:39,640 --> 00:36:41,596
Εσύ που αποφάσισες
να αποφασίσει.

614
00:36:42,680 --> 00:36:44,636
Εσείς που επιθυμείτε
επιθυμώντας.

615
00:36:45,400 --> 00:36:47,356
Εσύ που το ήθελες
θέλουν.

616
00:36:48,920 --> 00:36:51,673
Αλλά βλέπω ότι είσαι έτοιμος
για χαλάρωση στο νερό.

617
00:36:52,560 --> 00:36:54,073
Ας αναπνεύσουμε βαθιά.

618
00:36:55,600 --> 00:37:00,549
Αλίκη; Αλίκη;

619
00:37:03,960 --> 00:37:05,188
- Ας αναπνεύσουμε...τέλεια!

620
00:37:06,400 --> 00:37:10,359
Αλίκη; Αλίκη;
- Ετοιμαζόμαστε για τη δεύτερη βάπτιση!

621
00:37:10,520 --> 00:37:11,873
Αλίκη; Αλίκη;
- Ένα, δύο, τρία...

622
00:37:12,240 --> 00:37:13,195
...πάει!

623
00:37:17,440 --> 00:37:18,475
Γεια σου, πώς σε λένε;

624
00:37:19,440 --> 00:37:20,395
Στο νερό, αμέσως.

625
00:37:20,560 --> 00:37:21,356
Μέσα στο νερό!

626
00:37:30,120 --> 00:37:31,075
Αλίκη;

627
00:37:36,480 --> 00:37:37,435
Καλησπέρα.

628
00:37:38,240 --> 00:37:39,992
Σε χαλίκια.
- Στα χαλίκια!

629
00:37:48,760 --> 00:37:49,715
Καλησπέρα.

630
00:37:50,040 --> 00:37:51,598
Σε χαλίκια.
- Σε χαλίκια.

631
00:37:51,840 --> 00:37:52,795
μούγκρισα!

632
00:37:55,440 --> 00:37:59,399
Συγγνώμη, τυχαίνει να έχεις
είδε μια κυρία που...

633
00:37:59,840 --> 00:38:01,353
...παντρεύτηκε
πολύ πρόσφατα...πολύ πρόσφατα,

634
00:38:02,040 --> 00:38:03,598
στο Ίνσμπρουκ, σε υποθήκη...

635
00:38:04,120 --> 00:38:05,075
...με έναν άντρα...

636
00:38:05,280 --> 00:38:06,713
...και μεγάλο μέρος της αξιοπρέπειάς του;

637
00:38:07,080 --> 00:38:08,229
Το έχεις δει κατά τύχη;

638
00:38:08,640 --> 00:38:10,312
Σε χαλίκια.
-Εμένα χαλίκι.

639
00:38:17,720 --> 00:38:19,676
Σε χαλίκια.
- Άντρες...όχι χαλίκι..

640
00:38:28,360 --> 00:38:29,315
Αυτό το σκατά!

641
00:38:29,720 --> 00:38:30,869
Σκαμένο μέρος! Κακομάθισε τον εαυτό σου!

642
00:38:31,760 --> 00:38:32,715
Αλίκη;

643
00:38:33,160 --> 00:38:34,115
Αλίκη;

644
00:38:39,680 --> 00:38:40,635
Τι κάνεις εδώ;

645
00:38:41,600 --> 00:38:45,559
Έλβις, καλά... το έψαχνε
το δικό σου νυχτερινό...

646
00:38:46,240 --> 00:38:47,355
...τίποτα περισσότερο!

647
00:38:47,920 --> 00:38:49,069
Κοιμάται τα βράδια!

648
00:38:51,040 --> 00:38:52,189
Λοιπόν, μπορεί να ξυπνήσει!

649
00:38:53,200 --> 00:38:54,155
Δεν μπορείς!

650
00:38:54,640 --> 00:38:55,868
Απαγορεύεται!
- Ασφαλώς!

651
00:38:56,080 --> 00:38:57,035
Πηγαίνετε στο κρεβάτι!

652
00:38:59,360 --> 00:39:00,315
Πηγαίνετε στο κρεβάτι!

653
00:39:01,480 --> 00:39:03,436
Υπνος!
Στα χαλίκια!

654
00:39:07,240 --> 00:39:08,514
Άκου τον Έλβις,

655
00:39:08,760 --> 00:39:10,113
ειναι πολυ σημαντικο...

656
00:39:12,800 --> 00:39:14,916
...Τι λατρεύει η taìma aitìma!

657
00:39:15,400 --> 00:39:16,549
Τι σημαίνει αυτό;

658
00:39:18,320 --> 00:39:19,548
Πήγαινε σκατά

659
00:39:21,600 --> 00:39:22,396
<i>Ήχος τρομπέτας.</i>

660
00:39:24,320 --> 00:39:27,949
- Θέλουμε να καταλήξουμε σε συμφωνία
σαν εργαλεία...

661
00:39:28,440 --> 00:39:31,034
...και όλα αυτά λέγονται...αρμονία!

662
00:39:31,800 --> 00:39:35,349
Ο κόσμος έξω εδώ
είναι δυσαρμονικό!

663
00:39:36,640 --> 00:39:38,358
Οι άνθρωποι είναι δυσαρμονικοί.

664
00:39:38,880 --> 00:39:40,632
Δυσαρμονικό,
τι ντροπή κύριε δάσκαλε!

665
00:39:40,880 --> 00:39:42,029
Τι ντροπή μου!

666
00:39:43,280 --> 00:39:45,350
Δάσκαλε, του έλειψε
η γέμιση;

667
00:39:46,040 --> 00:39:47,598
Έχουμε έναν ξάδερφο οδοντίατρο.

668
00:39:47,880 --> 00:39:49,438
Είναι και πτυχιούχος!

669
00:39:50,800 --> 00:39:54,873
Αλλά δεν πρέπει να ντρεπόμαστε
να έχει σώμα.

670
00:39:55,520 --> 00:39:58,432
Αγγίξτε λοιπόν ο ένας τον άλλον... ο ένας τον άλλον.

671
00:39:59,240 --> 00:40:00,389
Είναι αυτό που χρειάζεστε!

672
00:40:01,080 --> 00:40:04,152
Ας ξεκινήσουμε το μάθημα...

673
00:40:04,600 --> 00:40:06,158
των...αγκαλιών και χαδιών.

674
00:40:06,800 --> 00:40:08,358
Επιλέξτε τον εαυτό σας, χωρίστε τον εαυτό σας.

675
00:40:08,840 --> 00:40:13,118
Όταν επιστρέψουμε
στην καθημερινή ζωή...

676
00:40:14,200 --> 00:40:16,668
...θα έχουμε κάτι παραπάνω
των άλλων.

677
00:40:17,360 --> 00:40:20,158
Αυτή είναι η αποστολή μας!

678
00:40:27,960 --> 00:40:32,078
- Αγγίξτε ο ένας τον άλλον, αγκαλιάστε ο ένας τον άλλον,
χαϊδέψτε τον εαυτό σας!

679
00:40:55,160 --> 00:40:59,119
Μουσική στο βάθος.

680
00:41:05,440 --> 00:41:07,032
Θέλω να αγγίξω το νότο σου!

681
00:41:07,840 --> 00:41:09,796
Κοίτα στιγμιαία
στα νότια μου έχει πολλή ξηρασία!

682
00:41:10,280 --> 00:41:12,350
Μα πώς είναι δυνατόν,
ένας μεγάλος σαν εσένα... καλά!

683
00:41:13,120 --> 00:41:14,109
Ωχ! Άκου, πρέπει να σου μιλήσω.

684
00:41:14,520 --> 00:41:15,669
Άκου, πες μου, πες μου!

685
00:41:16,440 --> 00:41:18,396
Εσύ κι εγώ είμαστε ασυμβίβαστοι!

686
00:41:18,880 --> 00:41:20,632
Ναι, τι όμορφα λόγια,
πες μου...πες μου!

687
00:41:21,040 --> 00:41:22,029
Μα δεν καταλαβαίνεις;

688
00:41:22,800 --> 00:41:24,756
Ακόμα και ο φίλος μου ήταν διαφορετικός
και μετά άλλαξε!

689
00:41:25,040 --> 00:41:26,473
Αλλά δεν θέλω να αλλάξω!

690
00:41:27,560 --> 00:41:28,709
Ωχ! Ηλίθιε!

691
00:41:29,280 --> 00:41:30,235
Σκέψου όμως!

692
00:41:30,800 --> 00:41:31,755
Θα καταλάβετε!

693
00:41:32,120 --> 00:41:34,475
Εσείς οι γυναίκες είστε όλες ίδιες!
Παίρνετε την κατοχή!

694
00:41:34,880 --> 00:41:36,438
Κτητική...

695
00:41:45,440 --> 00:41:46,509
Αύριο θα πατήσω το σημάδι...

696
00:41:46,760 --> 00:41:48,079
...χτύπησε και βυθίστηκε!

697
00:41:48,840 --> 00:41:50,319
Ποιος όμως;
Η σημερινή καλοσύνη;

698
00:41:50,560 --> 00:41:52,516
Φυσικά και έγινε σήμερα
η πρώτη επαφή!

699
00:41:52,800 --> 00:41:54,950
Και χάρηκε,
Γιατρός Μπιγκάτσι;

700
00:41:55,840 --> 00:41:57,796
Αλλά τι με νοιάζει;
της αγάπης μου, Αντό!

701
00:41:58,720 --> 00:42:01,109
Αλλά τι σημασία έχει
του εαυτού μας γιατρέ Μπιγκάτσι!

702
00:42:02,200 --> 00:42:03,474
Ανοίγω δύο πινελιές,

703
00:42:03,840 --> 00:42:05,796
οπότε συνεχίζουμε τα δικά μας
ωραίο οικολογικό πόκερ!

704
00:42:06,600 --> 00:42:07,953
Δύο κάρτες, Doctor Bigazzi.

705
00:42:08,200 --> 00:42:09,315
Άκου πρωτάρη,

706
00:42:09,560 --> 00:42:10,913
Είμαι τριών χρονών...
...τι να κάνω...

707
00:42:11,240 --> 00:42:13,470
ναυμαχίες
σε αυτό το γαμημένο μέρος!

708
00:42:13,800 --> 00:42:15,756
Ξέρεις πόσα πλοία έχω βυθίσει;

709
00:42:17,360 --> 00:42:18,918
Είναι όλοι τρελοί!

710
00:42:19,200 --> 00:42:20,519
Απλά επιλέξτε.

711
00:42:20,720 --> 00:42:21,675
Οποιοδήποτε.

712
00:42:22,040 --> 00:42:24,190
Έρχονται για αυτό!
Είναι όλοι εκεί.

713
00:42:26,560 --> 00:42:28,516
Όχι όλοι, γιατρέ Μπιγκάτσι!

714
00:42:29,040 --> 00:42:30,598
Επανεκκίνηση με δύο πινελιές,
όλοι τους!

715
00:42:30,880 --> 00:42:31,915
Επειδή βλέπετε τον Αντό,

716
00:42:32,120 --> 00:42:33,678
βασικά...
...συμπίεση, συμπίεση...

717
00:42:33,880 --> 00:42:34,835
...είναι όλοι δυσαρεστημένοι...

718
00:42:35,000 --> 00:42:35,955
...απωθημένα.

719
00:42:38,680 --> 00:42:41,194
Θα υπάρξει ένας που της είπε όχι
γιατί είναι πιστός...

720
00:42:41,680 --> 00:42:43,955
...ούτως ή άλλως, γιατρέ Μπιγκάτσι
αλλά δεν είναι όλοι ίδιοι!

721
00:42:45,640 --> 00:42:47,756
Αυτό δεν μου έχει συμβεί ποτέ!

722
00:42:48,040 --> 00:42:49,189
Εδώ...ποτέ!

723
00:42:49,360 --> 00:42:50,509
Ταιριάζουν όλα!

724
00:42:52,640 --> 00:42:53,993
Μα όλοι τους, όλοι τους;

725
00:42:54,320 --> 00:42:55,275
Ολοι!

726
00:43:01,640 --> 00:43:02,993
Τρεις του είδους δεκάδες.

727
00:43:03,840 --> 00:43:04,795
Γεμάτα άσους!

728
00:43:05,640 --> 00:43:06,755
Σκύλα!

729
00:43:06,960 --> 00:43:08,029
Μεγάλες σκύλες!

730
00:43:08,640 --> 00:43:09,834
Πόρνη!

731
00:43:13,080 --> 00:43:15,833
Λοιπόν, φτάνει για σήμερα
κέρδισες τα πάντα γιατρέ Μπιγκάτσι!

732
00:43:16,680 --> 00:43:18,636
Ήταν μια κακή μέρα!

733
00:43:21,760 --> 00:43:24,513
Ένα κουκουνάρι, ένα βελανίδι,
ένα κουκουνάρι...Doroty!

734
00:43:25,040 --> 00:43:26,189
<i>Γαβγίσματα σκυλιών.</i>

735
00:43:27,440 --> 00:43:28,793
Γιατρός Bigazzi,
αλλά όλα... όλα;

736
00:43:29,760 --> 00:43:30,715
- Όλα!

737
00:43:41,120 --> 00:43:42,075
Αλίκη;

738
00:43:42,400 --> 00:43:43,355
Τι περιμένεις;

739
00:43:43,680 --> 00:43:44,351
Το τσάι κρυώνει.

740
00:43:45,920 --> 00:43:46,875
Αλίκη;

741
00:43:58,320 --> 00:44:00,276
Αλλά τι κάνεις;
Τι σημαίνει αυτό;

742
00:44:07,520 --> 00:44:09,078
Είμαι εγωιστής.

743
00:44:10,200 --> 00:44:11,349
Ήμουν τρελός.

744
00:44:12,080 --> 00:44:14,036
Το άφησα την ίδια μέρα
ότι παντρευτήκαμε.

745
00:44:18,640 --> 00:44:20,198
Δεν ξέρω τι μου συνέβη.

746
00:44:20,720 --> 00:44:23,632
Ίσως γάμος
με τρόμαξε

747
00:44:24,600 --> 00:44:26,556
Πάρα πολλές ευθύνες.
Ισως!

748
00:44:29,560 --> 00:44:30,515
Έφυγα τρέχοντας.

749
00:44:30,920 --> 00:44:33,070
Πληρώσατε για τα μαθήματα;
Τελειώστε τα.

750
00:44:33,280 --> 00:44:34,759
Και θα γυρίσεις σπίτι
χωρίς κανένα φόβο πια.

751
00:44:35,040 --> 00:44:36,598
Όχι, τον άφησα μόνο του
και θα τρομοκρατηθεί.

752
00:44:37,280 --> 00:44:39,236
Ήμασταν μαζί όλη μας τη ζωή,
αντιλαμβάνεσαι;

753
00:44:39,440 --> 00:44:40,998
Θα είναι εκεί στο σπίτι και θα κλαίει...

754
00:44:41,680 --> 00:44:43,636
...για όλα φταίω
και την παιδικότητα μου.

755
00:44:44,200 --> 00:44:46,555
Φοβάμαι ότι μπορεί να διαπράξει
κάποιες ανοησίες.

756
00:44:48,840 --> 00:44:49,795
πρέπει να πάω.

757
00:44:49,880 --> 00:44:52,872
Χέρι! Θα καταλάβει.
Θα αντιδράσει, θα δεις!

758
00:44:53,400 --> 00:44:54,879
τον ξέρω
σαν τις τσέπες μου!

759
00:44:55,080 --> 00:44:57,878
Θα είναι εκεί, κλειδωμένος στο δωμάτιο,
στο σκοτάδι.

760
00:44:58,240 --> 00:44:59,798
<i>Οι κραυγές του Αντώνιο.</i>

761
00:45:00,960 --> 00:45:02,313
φοβάμαι!

762
00:45:08,760 --> 00:45:10,716
Άγια σκατά!

763
00:45:11,640 --> 00:45:12,993
Αντώνιος;

764
00:45:14,120 --> 00:45:15,348
Σκοτώστε τον!

765
00:45:16,320 --> 00:45:17,673
φοβάμαι!

766
00:45:18,440 --> 00:45:20,874
Πραγματικά! Πολύ τρομακτικό!

767
00:45:21,560 --> 00:45:22,549
Φόβος!

768
00:45:26,320 --> 00:45:27,275
Βοήθεια!

769
00:45:29,040 --> 00:45:29,995
Βοήθεια!

770
00:45:31,080 --> 00:45:32,149
Άσε με κάτω.

771
00:45:33,400 --> 00:45:35,038
Άσε με κάτω.
- Κατέβα κάτω!

772
00:45:35,960 --> 00:45:36,915
φοβάμαι.

773
00:45:37,120 --> 00:45:38,075
Και ρίξτε το!

774
00:45:38,920 --> 00:45:40,478
Φοβάμαι... πολύ φοβάμαι.
- Και πέτα τον!

775
00:45:41,040 --> 00:45:42,189
Άσε με κάτω!

776
00:45:42,400 --> 00:45:43,276
Ω παράτα το!

777
00:45:43,880 --> 00:45:44,835
Βλάκας!

778
00:45:46,880 --> 00:45:48,359
Πολύ φοβισμένος,
πραγματικά πολλά!

779
00:45:48,840 --> 00:45:49,795
Τι κάνεις εδώ;

780
00:45:50,040 --> 00:45:51,792
Για μια φορά το έκανα
του μυαλού μου!

781
00:45:52,040 --> 00:45:53,234
Για μια φορά
ότι ήμουν μόνος...

782
00:45:53,440 --> 00:45:55,317
...και έβρισκα
η κεντρική μου θέση, η ανεξαρτησία!

783
00:45:55,800 --> 00:45:56,755
Γιατί βλάκα...

784
00:45:56,960 --> 00:45:58,359
...έχουμε πάντα
όλα μαζί, όλα!

785
00:45:58,640 --> 00:45:59,675
Για μια φορά... μια φορά...

786
00:45:59,920 --> 00:46:01,876
θες να με αφήσεις ήσυχο;
Τι ήρθες να κάνεις;

787
00:46:02,120 --> 00:46:04,156
Και εγώ σε αυτό το σημείο
Πρέπει να ψάξω για το δικό μου!

788
00:46:04,360 --> 00:46:05,998
Πρέπει να αποφασίσω κι εγώ
να αποφασίσω...

789
00:46:06,280 --> 00:46:07,633
...επιθυμία για επιθυμία!

790
00:46:07,760 --> 00:46:09,113
- Κρητικό!
- Μίλα αργά.

791
00:46:09,320 --> 00:46:10,275
Δύσμορφος!

792
00:46:10,520 --> 00:46:11,919
Το άλογο φοβάται.
φοβάμαι!

793
00:46:12,240 --> 00:46:13,195
Δύσμορφος!

794
00:46:13,720 --> 00:46:15,278
Συμβαίνει εδώ και είκοσι χρόνια
οτι θελεις...

795
00:46:15,480 --> 00:46:16,833
...τα Χριστούγεννα...πάντα
στο σπίτι των γονιών σου...

796
00:46:16,920 --> 00:46:18,512
...με τον πατέρα σου να συγκινείται
μπροστά στο δέντρο!

797
00:46:18,800 --> 00:46:19,755
Αντιλαμβάνεστε όμως;

798
00:46:20,040 --> 00:46:21,189
Δεν ξέρω καν πια
αν οι γονείς μου

799
00:46:21,400 --> 00:46:22,355
κάνουν το δέντρο!

800
00:46:23,040 --> 00:46:24,393
Ίσως έχουν αλλάξει
θρησκεία!

801
00:46:24,600 --> 00:46:25,953
Ωραία δικαιολογία!
Πάντα Χριστούγεννα!

802
00:46:26,160 --> 00:46:27,912
Και εγώ; Θέλουμε να μιλήσουμε
του πατέρα σου;

803
00:46:28,320 --> 00:46:29,275
Μίλα απαλά!

804
00:46:31,360 --> 00:46:33,590
Σκύλα! Ναι, σκύλα!

805
00:46:34,640 --> 00:46:36,198
Δεν ξέρεις γιατί
Δεν σου είπα ποτέ...

806
00:46:36,480 --> 00:46:37,833
...αλλά η μητέρα σου είπε
στο δικό μου...

807
00:46:38,000 --> 00:46:39,558
...πώς και πότε κάνει έρωτα
με τον πατέρα σου...

808
00:46:39,800 --> 00:46:41,199
Της είπε τα πάντα
μέχρι την παραμικρή λεπτομέρεια...

809
00:46:41,440 --> 00:46:42,793
...και ξέρετε πόσο συγκρατημένη είναι
η μητέρα μου.

810
00:46:42,960 --> 00:46:44,552
Αλίκη, αν είναι δικό σου
δεν έχουν γαμηθεί από το '82,

811
00:46:44,760 --> 00:46:46,193
εγώ και η μητέρα μου
δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα για αυτό!

812
00:46:46,560 --> 00:46:47,515
Εντάξει;

813
00:46:47,880 --> 00:46:48,835
Κατάλαβες;

814
00:46:49,400 --> 00:46:52,153
- Πού πας;
Ελάτε μαζί μας.

815
00:46:52,800 --> 00:46:55,155
Πάμε στο δάσος
για να καλωσορίσουμε το ξημέρωμα.

816
00:46:55,680 --> 00:46:57,238
Φυσικά και έτυχε
σε ωραίο μέρος!

817
00:46:57,560 --> 00:46:59,312
Δεν μπορείς να καταλάβεις!
Αυτό είναι το σωστό μέρος!

818
00:46:59,960 --> 00:47:02,315
Αλλά εδώ οι άνθρωποι, είδατε,
πήγαινε να χαιρετήσεις το ξημέρωμα!

819
00:47:02,640 --> 00:47:03,789
Αντιλαμβάνεστε όμως;

820
00:47:04,400 --> 00:47:07,551
Ξυπνάει δηλαδή
και πάει να χαιρετήσει το ξημέρωμα!

821
00:47:08,120 --> 00:47:09,473
Αντόνιο, νιώθω ξεφουσκωμένος.

822
00:47:09,720 --> 00:47:10,675
τοξικομανείς!

823
00:47:11,000 --> 00:47:12,956
Πρέπει να εξισορροπήσω τον εαυτό μου!

824
00:47:13,640 --> 00:47:15,596
Οι τροχιές μας αποκλίνουν.

825
00:47:16,160 --> 00:47:17,513
Είσαι ξεφουσκωμένος, ανισόρροπος

826
00:47:17,760 --> 00:47:19,113
και έχεις προβλήματα
της σύγκλισης, σωστά;

827
00:47:19,440 --> 00:47:20,190
Έτσι είναι.

828
00:47:20,440 --> 00:47:21,793
Χρειάζεστε έμπορο ελαστικών!

829
00:47:26,960 --> 00:47:27,915
Αλίκη;

830
00:47:28,720 --> 00:47:29,675
Καλός!

831
00:47:30,160 --> 00:47:31,798
Να είσαι καλά! Αλίκη;

832
00:47:32,840 --> 00:47:34,796
<i>Οι κραυγές του Αντώνιο!</i>

833
00:47:37,920 --> 00:47:40,434
Φόβος! Πόνος!

834
00:47:41,640 --> 00:47:42,550
Άλλαξα γνώμη!

835
00:47:43,280 --> 00:47:45,236
Ξεκινάω από την αρχή!
Παρακολουθώ όλα τα μαθήματα!

836
00:47:45,440 --> 00:47:46,589
Ειδικά αυτό
της Ελεύθερης Αγάπης...

837
00:47:46,800 --> 00:47:48,756
...που θέλω να πάω
τα υψηλότερα επίπεδα!

838
00:47:49,120 --> 00:47:51,395
Είσαι νευρικός, ταραγμένος.
Αλλά πού ήσουν;

839
00:47:51,720 --> 00:47:52,869
Ανησυχούσα.

840
00:47:53,240 --> 00:47:54,958
Πήγα να πω ένα γεια
η νύχτα...το ξημέρωμα...

841
00:47:55,360 --> 00:47:57,316
...το ηλιοβασίλεμα...το απόγευμα
μαζί με ένα άλογο...

842
00:47:57,560 --> 00:47:58,515
...και σε έναν ηλίθιο!

843
00:47:58,920 --> 00:48:00,876
πολύ φοβάμαι!
πολύ πόνο!

844
00:48:04,360 --> 00:48:05,634
Πονάει όλο μου το σώμα!

845
00:48:06,200 --> 00:48:07,758
Πρέπει όμως να ξεπεράσεις
αυτή τη στιγμή!

846
00:48:08,000 --> 00:48:11,310
Θυμηθείτε την Αλίκη, κάθε σώμα
Έχει τον δικό του βιορυθμό!

847
00:48:11,880 --> 00:48:13,711
Κάθε εργαλείο
τον συντονισμό του!

848
00:48:14,360 --> 00:48:16,590
Κοίτα με...
εστίαση... εστίαση!

849
00:48:17,320 --> 00:48:19,231
Προσοχή και....
δεξιά και αριστερά...

850
00:48:19,760 --> 00:48:20,715
και δεξιά και αριστερά...

851
00:48:21,480 --> 00:48:22,435
...υπέροχα!

852
00:48:23,120 --> 00:48:24,678
Σωστά και... αυτό είναι!
Αρκετά!

853
00:48:26,960 --> 00:48:28,916
Πάνω κάτω,
δεξιά και αριστερά!

854
00:48:38,520 --> 00:48:39,509
Lppoterpia, ε;

855
00:48:44,080 --> 00:48:46,036
Φυσικά το άλογο είναι δικό σου
σε πονάει πραγματικά!

856
00:48:46,360 --> 00:48:47,713
Φοβισμένος... πολύ φοβισμένος.

857
00:48:48,200 --> 00:48:49,349
Κοίτα πόσο μείωσες!

858
00:48:49,560 --> 00:48:50,709
Μοιάζεις με το καμπούρι της Παναγίας των Παρισίων!

859
00:48:50,960 --> 00:48:53,315
Πολύς πόνος στα πόδια μου...
...σε κάθε σημείο του σώματος!

860
00:48:53,920 --> 00:48:55,273
Πρέπει να πρασινίσεις!

861
00:48:55,480 --> 00:48:57,436
Ακόμη και στα γεννητικά όργανα,
Γιατρέ Μπιγκάτσι!

862
00:48:57,720 --> 00:48:58,675
Είσαι πολύ άκαμπτος,

863
00:48:58,920 --> 00:48:59,875
πρέπει να χαλαρώσεις...

864
00:49:01,440 --> 00:49:03,431
...Antò είσαι αρχαίος!

865
00:49:04,320 --> 00:49:06,072
Είναι ο πόνος...
μόνο το σημαντικό...

866
00:49:06,440 --> 00:49:07,714
...πολύ...πολύ!

867
00:49:08,240 --> 00:49:09,832
Άκου τώρα... χαλάρωσε!

868
00:49:10,040 --> 00:49:10,995
Σίγουρα.

869
00:49:11,240 --> 00:49:12,309
Κλείσε τα μάτια και...

870
00:49:12,720 --> 00:49:13,675
...πάρε μια βαθιά ανάσα.

871
00:49:15,880 --> 00:49:17,313
Θα φροντίσω να σε επαναφέρω στη ζωή!

872
00:49:17,640 --> 00:49:18,595
Σίγουρα.

873
00:49:19,760 --> 00:49:20,715
πολύ πόνο!

874
00:49:21,960 --> 00:49:22,995
Πολύ πολύ πόνο!

875
00:49:25,040 --> 00:49:26,189
Το κινητό!

876
00:49:26,560 --> 00:49:27,515
Απαγορεύεται!

877
00:49:27,960 --> 00:49:29,109
Φυσικά και απαγορεύεται.

878
00:49:29,600 --> 00:49:32,558
Απαγορεύεται το κινητό τηλέφωνο,
το κόκκινο κρέας απαγορεύεται...

879
00:49:32,840 --> 00:49:34,353
...απαγορεύεται η αλλαγή ομάδων...

880
00:49:34,560 --> 00:49:35,709
...απαγορεύεται το σκασμό στην τουαλέτα...

881
00:49:36,200 --> 00:49:37,155
...απαγορεύεται!

882
00:49:37,360 --> 00:49:38,110
Γεια σου Sam!

883
00:49:38,360 --> 00:49:40,316
Έχω τον αδερφό ντε Ζορό
να αποκατασταθεί!

884
00:49:41,120 --> 00:49:43,076
Όχι, μην ανησυχείς,
τότε θα εξηγήσω.

885
00:49:43,840 --> 00:49:45,671
Κοιτάξτε… ακριβώς η ώρα
de έρχεται σε σας!

886
00:49:46,480 --> 00:49:48,152
Εντάξει; Καλά.

887
00:49:51,720 --> 00:49:53,392
Είναι πολύ ευγενική,
Γιατρός Μπιγκάτσι.

888
00:49:54,040 --> 00:49:55,792
Έμαθα πολλά πράγματα
από αυτήν!

889
00:49:56,280 --> 00:49:57,633
Αλλά γιατρέ Μπιγκάτσι,
φεύγω,

890
00:49:58,040 --> 00:49:59,393
Φεύγω, αλήθεια... φεύγω!

891
00:49:59,640 --> 00:50:00,595
Τα παρατάω όλα!

892
00:50:01,040 --> 00:50:02,393
Και με το παρόν σας αποχαιρετώ.

893
00:50:03,360 --> 00:50:04,110
Και μετά...

894
00:50:07,840 --> 00:50:09,831
...τι είναι οκτώ εκατομμύρια
την εβδομάδα...

895
00:50:10,040 --> 00:50:11,075
...εκτός του κρασιού!

896
00:50:15,040 --> 00:50:16,268
Δεν πίνω καν!

897
00:50:21,600 --> 00:50:23,113
Αντώνιος; Πού είσαι;

898
00:50:24,000 --> 00:50:25,956
Ήμουν λίγο σκληρός
μαζί σου, το ξέρω.

899
00:50:26,640 --> 00:50:27,993
Το σκέφτηκα πολύ
και κατάλαβα.

900
00:50:28,240 --> 00:50:29,593
Αλλά πρέπει να με καταλάβεις κι εσύ.

901
00:50:29,880 --> 00:50:31,233
Δεν το έχω πάρει ποτέ
απόφαση και μόνο.

902
00:50:31,480 --> 00:50:33,232
Αυτό θα είναι επίσης ηλίθιο
αλλά τουλάχιστον είναι δικό μου.

903
00:50:33,560 --> 00:50:36,518
Αντώνη είσαι όμορφος!
Για μένα είσαι όμορφη!

904
00:50:37,480 --> 00:50:41,519
Σαμ, θα περνούσα κατευθείαν
στο μασάζ του Λαζάρου!

905
00:50:41,800 --> 00:50:43,756
Εννοείς αυτό για το Plough;

906
00:50:43,960 --> 00:50:45,313
Τι είναι αυτό, γιατρέ Μπιγκάτσι;

907
00:50:45,600 --> 00:50:48,797
Στο Κάμα Σούτρα,
κοίτα με στα μάτια!

908
00:50:50,840 --> 00:50:52,592
Πράγματα για να αναστηθούν
οι νεκροί!

909
00:50:53,920 --> 00:50:54,875
Σκέψου όμως!

910
00:50:56,520 --> 00:50:57,873
Είμαι ψυχολόγος.

911
00:50:58,440 --> 00:51:00,396
Ας ξορκίσουμε τη μνήμη
της ιπποθεραπείας!

912
00:51:01,320 --> 00:51:02,753
Ήσουν στο άλογο...

913
00:51:03,160 --> 00:51:04,513
...τώρα είμαι από πάνω σου!

914
00:51:05,760 --> 00:51:07,796
Εσύ λοιπόν είσαι το άλογο...

915
00:51:10,640 --> 00:51:11,595
...κι εγώ Αντόνιο!

916
00:51:14,800 --> 00:51:15,755
Το νιώθεις;

917
00:51:18,280 --> 00:51:20,271
Ναι, κυρία γιατρέ,
Το νιώθω ειλικρινά!

918
00:51:20,640 --> 00:51:22,596
Πες μου όμως πώς το νιώθεις;

919
00:51:24,280 --> 00:51:26,350
Με, δεσποτικό, όμορφο...

920
00:51:27,200 --> 00:51:29,156
...αρκετά ανταγωνιστικό...

921
00:51:30,200 --> 00:51:32,919
...ας το πούμε αυτό
η Σικελική μου καταγωγή...

922
00:51:33,440 --> 00:51:35,237
...με κάνουν να το νιώθω
σαν φραγκόσυκο...

923
00:51:35,520 --> 00:51:36,509
...αυτό τσιμπάει και...

924
00:51:36,840 --> 00:51:39,718
...το νότιο λου
αυτής της μεσογειακής περιοχής...

925
00:51:40,320 --> 00:51:42,390
...ότι η Αμερική δεν τα κατάφερε ποτέ
να κατακτήσει...

926
00:51:43,040 --> 00:51:44,996
Πες μου όμως αν σου δίνει
των παροχών.

927
00:51:45,560 --> 00:51:46,709
Αν σου δίνει απολαύσεις!

928
00:51:47,520 --> 00:51:50,273
Λοιπόν, με κάνει να νιώθω
επίσης πολύ σημαντικό...

929
00:51:50,560 --> 00:51:51,549
...ακόμα κι αν...

930
00:51:51,840 --> 00:51:53,193
...Πρέπει να πω ότι σε στιγμές...

931
00:51:53,440 --> 00:51:54,475
...της μεγάλης μελαγχολίας
και η μοναξιά...

932
00:51:55,200 --> 00:51:56,553
...κακώς μερικές φορές...

933
00:51:57,120 --> 00:52:00,078
είναι κατά προσέγγιση από προεπιλογή
όπως με το ευρώ, αυτό είναι!

934
00:52:00,800 --> 00:52:02,358
Πρέπει να σου μιλήσω.
Πού είσαι;

935
00:52:02,520 --> 00:52:03,475
Αμέσως!

936
00:52:04,360 --> 00:52:07,875
Αντώνη, Αντώνη
Σε αγαπώ πολύ...

937
00:52:08,240 --> 00:52:09,673
...και δεν θέλω να νιώθω μόνη!

938
00:52:10,200 --> 00:52:11,553
Δεν θέλω να σε δω μόνο!

939
00:52:12,240 --> 00:52:13,639
Αλλά τον γνώρισες στην Ιταλία,

940
00:52:13,840 --> 00:52:15,193
ή σε διακοπές στο εξωτερικό;

941
00:52:17,520 --> 00:52:19,317
Λοιπόν, γιατρέ, αλλά τι
εννοείς στο εξωτερικό;

942
00:52:19,640 --> 00:52:21,198
Θέλει να χρησιμοποιήσει μεταφορές...

943
00:52:21,920 --> 00:52:24,070
...δηλαδή θέλει να μου το εκπροσωπήσει
σαν προσθετική...

944
00:52:24,320 --> 00:52:26,675
...ή με τρόπο
πολύ υπόγειο...

945
00:52:27,200 --> 00:52:29,555
θέλουμε να το εγκαταλείψουμε
στο νησί Έλβα στην εξορία;

946
00:52:31,080 --> 00:52:33,640
Κοίτα, ίσως δεν είμαστε
μιλάμε για το ίδιο πράγμα!

947
00:52:33,960 --> 00:52:35,439
μιλαω για αυτο...

948
00:52:36,120 --> 00:52:37,314
...του μασάζ σώματος,

949
00:52:37,720 --> 00:52:39,199
ένα μασάζ σώμα με σώμα.

950
00:52:40,160 --> 00:52:41,434
Αλλά σου αρέσει ή όχι;

951
00:52:41,720 --> 00:52:42,948
Σίγουρα!
Δεν τον ήξερα...

952
00:52:43,480 --> 00:52:44,833
...και ειλικρινά το βρίσκω
ενδιαφέρουσα

953
00:52:45,080 --> 00:52:46,035
και επίσης εκπαιδευτικό, αυτό είναι!

954
00:52:46,560 --> 00:52:47,515
Εντάξει, εντάξει

955
00:52:48,000 --> 00:52:48,955
Τώρα γυρίστε!

956
00:52:50,560 --> 00:52:51,515
Εκείνη την εποχή;

957
00:52:51,720 --> 00:52:53,073
πρέπει να γυρίσω...
- Γύρισε!

958
00:52:53,240 --> 00:52:54,070
Γυρίστε!

959
00:52:56,160 --> 00:52:57,434
Ε, όχι, κυρία γιατρέ...

960
00:52:58,000 --> 00:52:59,956
...Έχω μερικά... ειλικρινά...
...Έχω ένταση!

961
00:53:00,160 --> 00:53:01,115
Μην ανησυχείς,

962
00:53:01,280 --> 00:53:02,633
Θα σου τα περάσω
εντάσεις.

963
00:53:02,800 --> 00:53:04,153
Κλείστε τα μάτια σας.

964
00:53:04,480 --> 00:53:05,833
Κλείστε τα μάτια σας.

965
00:53:08,840 --> 00:53:10,592
Αλλά ξέρετε, έτσι είναι και η ένταση
δεν περνάει...

966
00:53:10,800 --> 00:53:11,755
...ίσως είναι χειρότερο!

967
00:53:12,600 --> 00:53:14,431
Το μασάζ σώματος είναι πολύ ωραίο!

968
00:53:16,120 --> 00:53:19,078
Εγώ... χάρη στην καταγωγή μου
Έχω μια συγκεκριμένη ευαισθησία...

969
00:53:19,840 --> 00:53:21,592
...και ειλικρινά το βρίσκω
όλα αυτά...

970
00:53:21,840 --> 00:53:23,796
...πολύ ενδιαφέρον
κυρία γιατρέ!

971
00:53:26,080 --> 00:53:26,830
Ω!

972
00:53:28,280 --> 00:53:30,510
Άγιε σκατά Αλίκη,
Πραγματικά σε έψαχνα...

973
00:53:31,080 --> 00:53:32,638
...για κάτι σημαντικό...

974
00:53:33,280 --> 00:53:34,235
Την ξέρεις;

975
00:53:34,520 --> 00:53:35,475
Είναι η γυναίκα μου!

976
00:53:36,360 --> 00:53:37,315
Χαίρομαι που σε γνωρίζω Σαμ.

977
00:53:37,600 --> 00:53:39,352
Ο Σαμ είναι γιατρός...

978
00:53:39,520 --> 00:53:40,475
...είναι ψυχολόγος!

979
00:53:41,080 --> 00:53:42,229
Lady it's body massage!

980
00:53:42,720 --> 00:53:44,472
Είναι νόμιμο. Ή ονομάζεται επίσης...

981
00:53:44,840 --> 00:53:47,195
...Μασάζ Λαζάρου
ή μασάζ με άροτρο.

982
00:53:47,600 --> 00:53:50,034
Είναι το μασάζ με άροτρο
ή μασάζ Λαζάρου!

983
00:53:51,880 --> 00:53:53,836
Θα μπορούσες τουλάχιστον να το είχες βγάλει
κάλτσες!

984
00:54:08,560 --> 00:54:10,118
Δημιουργήσαμε αυτό...

985
00:54:11,280 --> 00:54:12,633
...αυτός ο ιερός χώρος.

986
00:54:13,480 --> 00:54:14,833
Αυτό ''αλλού''...

987
00:54:15,440 --> 00:54:17,396
...αυτή η ''δίνη ενέργειας''!

988
00:54:18,640 --> 00:54:20,198
Και όποιος περάσει το κατώφλι

989
00:54:20,520 --> 00:54:22,272
μπαίνει στην αλήθεια του εαυτού του.

990
00:54:23,280 --> 00:54:24,235
Κανένα ψέμα...

991
00:54:24,720 --> 00:54:25,675
...όχι ψέματα.

992
00:54:26,640 --> 00:54:28,790
Ας ελευθερωθούμε λοιπόν
των επιφανειών

993
00:54:29,280 --> 00:54:30,633
και πάμε στην ουσία!

994
00:54:31,200 --> 00:54:33,668
Αυτό είναι χώρος
αυτογνωσίας!

995
00:54:34,280 --> 00:54:35,235
Πρώτα όμως...

996
00:54:35,520 --> 00:54:38,273
...επιτρέπουμε στον εαυτό μας
μια στιγμή συγκέντρωσης.

997
00:54:38,720 --> 00:54:41,871
Ο καθένας αναζητά τον εαυτό του
που κρύβεται στα σπλάχνα!

998
00:54:49,040 --> 00:54:50,155
Το βλέπεις αυτό;

999
00:54:50,440 --> 00:54:51,589
Είναι βόμβα!

1000
00:54:52,120 --> 00:54:53,473
Χτύπα και βυθίσου!

1001
00:54:59,600 --> 00:55:00,555
Με συγχωρείτε!

1002
00:55:02,360 --> 00:55:03,315
Με συγχωρείτε!

1003
00:55:06,280 --> 00:55:07,633
Πώς πάει;

1004
00:55:27,440 --> 00:55:29,317
Κάθε μέρα είναι
μια νέα βάπτιση!

1005
00:55:29,520 --> 00:55:30,873
Το κάνω πάντα σαν άσκηση...

1006
00:55:31,120 --> 00:55:32,075
...Κρατάω την ανάσα μου...

1007
00:55:32,280 --> 00:55:34,430
...Κλείνω τα μάτια και σκέφτομαι
πίσω όταν ήμουν παιδί!

1008
00:55:39,160 --> 00:55:41,116
Η μνήμη μερικές φορές μπορεί να είναι
ακόμα και επώδυνο!

1009
00:55:41,360 --> 00:55:42,315
Αλλά ένας αυταρχικός πατέρας...

1010
00:55:42,520 --> 00:55:44,272
...είναι πολύ καλύτερα
της απουσίας πατέρα!

1011
00:55:44,480 --> 00:55:45,435
Είναι σημάδι...

1012
00:55:45,720 --> 00:55:46,869
...το καλό ή το κακό εξαρτάται από εσάς...

1013
00:55:47,040 --> 00:55:48,996
...από το διοικητικό σας επίπεδο
των συγκρούσεων!

1014
00:55:49,360 --> 00:55:50,315
Και τι σημαίνει αυτό;

1015
00:55:50,520 --> 00:55:51,475
Αυτό που είπα!

1016
00:55:51,680 --> 00:55:52,795
Και τι σημαίνει
τι είπε;

1017
00:55:53,040 --> 00:55:54,678
Κάθε ερώτηση έχει ήδη
η απάντησή του!

1018
00:55:54,920 --> 00:55:56,876
Ούτε εγώ κατάλαβα την ερώτηση
ούτε η απάντηση!

1019
00:55:57,120 --> 00:55:59,475
Είναι το ταξίδι που μετράει,
όχι ο στόχος!

1020
00:56:00,440 --> 00:56:01,429
Και μετά...

1021
00:56:01,760 --> 00:56:03,113
...να σου πω κάτι άλλο;

1022
00:56:03,440 --> 00:56:04,190
Λέγω.

1023
00:56:05,880 --> 00:56:07,836
Έχει δύο μάτια
σαν πληγωμένη ελαφίνα!

1024
00:56:08,440 --> 00:56:09,998
Δεν θα είχε Optalydon;

1025
00:56:11,840 --> 00:56:14,070
Αρκετά, συγκέντρωση
τελείωσε!

1026
00:56:18,360 --> 00:56:20,316
Μπράβο Αντώνη...
...θέλεις να είσαι ο πρώτος;

1027
00:56:20,720 --> 00:56:22,472
Ο ενθουσιασμός θα ανταμειφθεί!

1028
00:56:22,800 --> 00:56:24,153
Βάλτε τον εαυτό σας στο κέντρο, αγαπητέ!

1029
00:56:24,400 --> 00:56:25,549
Τοποθετήστε τον εαυτό σας στο κέντρο.

1030
00:56:25,840 --> 00:56:27,432
Το κέντρο είναι το κέντρο,
κύριε αφέντη!

1031
00:56:27,640 --> 00:56:29,198
Ο Αντόνιο το έχει αγαπήσει
έξω από αυτό.

1032
00:56:29,480 --> 00:56:31,232
Σοβαρό λάθος!
- Σωστά!

1033
00:56:32,080 --> 00:56:34,036
Είναι ευκαιρίες
δεν πρέπει να χάσετε!

1034
00:56:34,560 --> 00:56:35,310
Βέβαιος!

1035
00:56:35,520 --> 00:56:38,080
Αντόνιο, μην κολλάς
στην αποκέντρωση...

1036
00:56:38,720 --> 00:56:40,756
...αγαπητέ, βάλε τον εαυτό σου στο κέντρο, έλα!

1037
00:56:40,960 --> 00:56:41,870
Κέντρο, έλα!

1038
00:56:42,560 --> 00:56:44,312
Και τώρα...άνοιξε!

1039
00:56:44,640 --> 00:56:45,993
Είμαστε όλοι αδέρφια...

1040
00:56:46,200 --> 00:56:49,112
...με όλη την πρόθεση στην ίδια αναζήτηση,
ομολογήστε...

1041
00:56:49,720 --> 00:56:53,395
...παράσταση εδώ μπροστά μας
τη συνείδησή σου... ξεδιάντροπα.

1042
00:56:53,880 --> 00:56:55,029
Τι προβλήματα έχετε;

1043
00:56:55,320 --> 00:56:57,436
Ποια είναι η πραγματική σου προσωπικότητα;

1044
00:56:58,520 --> 00:57:00,556
Γεια σου, όμορφος άντρας
ανήμπορος!

1045
00:57:01,480 --> 00:57:04,552
Γεια σου, αγάπη μου, πώς είσαι;

1046
00:57:05,640 --> 00:57:06,993
Γεια σου, αγαπητέ!

1047
00:57:08,840 --> 00:57:10,592
- Μου λείπεις πολύ!

1048
00:57:15,080 --> 00:57:17,958
Λοιπόν κύριοι, παιδιά...
...κορίτσια...

1049
00:57:19,200 --> 00:57:20,997
...επαγγελματίες και
μη επαγγελματίες...

1050
00:57:21,440 --> 00:57:23,476
Είμαι σε αυτό το κέντρο γιατί...

1051
00:57:24,000 --> 00:57:26,355
...απλά παντρεμένος αλλά δικός μου
μόλις παντρεύτηκε...

1052
00:57:26,920 --> 00:57:31,232
...κυρία μου στα ίδια,
ίδια, ίδια μέρα...

1053
00:57:31,640 --> 00:57:32,789
...μου είπε...

1054
00:57:33,120 --> 00:57:35,076
...''ο γάμος μας είναι σε κρίση''...

1055
00:57:35,360 --> 00:57:36,554
Και μετά μου είπε επίσης...

1056
00:57:36,800 --> 00:57:38,153
...''Θέλω να είμαι ολόκληρος''...

1057
00:57:38,400 --> 00:57:40,152
...και απάντησα...
''Ω ναι;''...και εκείνη ''Ναι ναι''...

1058
00:57:41,360 --> 00:57:43,112
...και μου είπε ''Είμαι αποκεντρωμένος,...

1059
00:57:43,360 --> 00:57:44,315
...με αποικίζεις...

1060
00:57:44,760 --> 00:57:46,751
...δεν σε θέλω
σε κομμάτια''!

1061
00:57:48,680 --> 00:57:49,635
Και μετά;

1062
00:57:51,160 --> 00:57:52,513
Έφυγε!
- Έφυγε... έφυγε!

1063
00:57:52,880 --> 00:57:54,677
Σε άφησε μόνη
εννοείς;

1064
00:57:54,960 --> 00:57:56,518
Ναι, με άφησε ήσυχο...
μια στιγμή...

1065
00:57:56,880 --> 00:57:59,235
Απλό... είναι πόρνη,
κυνικός, αποφασιστικός!

1066
00:57:59,480 --> 00:58:00,469
«Μα τσούλα!

1067
00:58:00,760 --> 00:58:02,113
Απολύτως γυναίκα
ανήθικο!

1068
00:58:02,320 --> 00:58:04,276
Ο Padre Pio μίλησε!
Πολύ καλά κουπόνια!

1069
00:58:05,360 --> 00:58:08,432
Είναι σίγουρα μια σύγχρονη γυναίκα,
είχε εραστή, συμβαίνει!

1070
00:58:08,920 --> 00:58:10,751
Ένα πραγματικά μοντέρνο
πόρνη!

1071
00:58:10,960 --> 00:58:12,109
Στη Ρώμη καλούν
τσούλες!

1072
00:58:12,320 --> 00:58:13,275
- Πρακτικά ένα κομμάτι κέικ!

1073
00:58:13,520 --> 00:58:15,351
Στο σπίτι μου τις λένε πόρνες!
- Μπράβο!

1074
00:58:15,840 --> 00:58:16,989
Ωχ!

1075
00:58:19,160 --> 00:58:20,912
Συγχαρητήρια για τα δικά σου
ευαισθησία!

1076
00:58:21,200 --> 00:58:23,395
Βλέπω ανοιχτό προς Ανατολή και Δύση
αλλά και σε Βορρά και Νότο!

1077
00:58:24,040 --> 00:58:26,998
Συγχαρητήρια, πολλή προσπάθεια
για να ψάξετε για σας...

1078
00:58:27,240 --> 00:58:29,595
...και μετά όταν το βρεις
ο δικός σου είναι μαλάκας!

1079
00:58:33,840 --> 00:58:35,398
- Όπως έγραψα στο βιβλίο μου

1080
00:58:36,080 --> 00:58:39,311
αυτός έχει ισχυρή προσωπικότητα
αλλά είναι πολύ δυστονικό

1081
00:58:39,640 --> 00:58:41,198
όχι πολύ συντονικό!

1082
00:58:42,280 --> 00:58:47,229
<i>Μουσική στο παρασκήνιο.</i>

1083
00:59:02,240 --> 00:59:03,593
Χαμό μέρος, ε;

1084
00:59:05,240 --> 00:59:06,832
Μα τι κάνεις εδώ μέσα;

1085
00:59:07,040 --> 00:59:08,268
περιμένω!
- Τι περιμένεις;

1086
00:59:08,520 --> 00:59:10,192
οι γονείς μου.
- Πού είναι οι γονείς σου;

1087
00:59:10,640 --> 00:59:12,392
Αυτή τη στιγμή
η μαμά είναι στο...

1088
00:59:12,800 --> 00:59:13,869
...πως τον λένε...
ιπποθεραπεία...

1089
00:59:14,120 --> 00:59:15,269
...και ο μπαμπάς είναι σε φυλετικό χορό.

1090
00:59:15,480 --> 00:59:17,550
ιπποθεραπεία και φυλετικός χορός, λοιπόν!

1091
00:59:18,640 --> 00:59:20,392
Λυπάμαι! Πολύ!

1092
00:59:20,840 --> 00:59:22,990
Ερχόμαστε εδώ κάθε χρόνο.

1093
00:59:23,640 --> 00:59:25,392
Σκέψου όμως!
Πώς σε λένε;

1094
00:59:26,920 --> 00:59:29,275
Λυπάμαι πραγματικά αλλά
Ψάχνω κι εγώ τον εαυτό μου, ξέρεις;

1095
00:59:29,480 --> 00:59:30,469
Ψάχνω για ένα...

1096
00:59:30,720 --> 00:59:32,039
...αλλά όχι μόνο το δικό μου,
και το δικό του

1097
00:59:32,240 --> 00:59:34,196
που έπρεπε να πάει στο Ίνσμπρουκ
χάρη σε μια υποθήκη!

1098
00:59:34,720 --> 00:59:37,075
Ξέρετε, έχει ανοίξει άλλο ένα στεγαστικό δάνειο
αλλά μου είπε...

1099
00:59:37,400 --> 00:59:38,355
...Είμαι σε κρίση,

1100
00:59:38,560 --> 00:59:40,516
μια γυναίκα χρειάζεται
της ανεξαρτησίας του!

1101
00:59:41,160 --> 00:59:43,116
Αλλά ένας άντρας χρειάζεται
της ανεξαρτησίας του;

1102
00:59:43,360 --> 00:59:44,509
Και μετά ποιανού ανεξαρτησία;

1103
00:59:44,760 --> 00:59:46,716
Και μετά ειλικρινά
πως με βρίσκεις;

1104
00:59:51,360 --> 00:59:53,316
Στην πραγματικότητα, δεν είμαι
πολύ καλό, ξέρεις;

1105
00:59:53,640 --> 00:59:54,629
Έχω δοκιμάσει τα πάντα.

1106
00:59:54,880 --> 00:59:56,233
Δοκίμασα ιπποθεραπεία...

1107
00:59:56,440 --> 00:59:58,795
...Παρεμπιπτόντως δεν το βρίσκεις
Η ιπποθεραπεία είναι λίγο ξεπερασμένη

1108
00:59:59,080 --> 01:00:00,229
και επικίνδυνο;

1109
01:00:00,520 --> 01:00:01,635
Προσπάθησα πραγματικά
με όλα!

1110
01:00:01,840 --> 01:00:03,034
προσπάθησα
με αγκαλιές και χάδια

1111
01:00:03,280 --> 01:00:06,477
αλλά ένας άντρας με πλησίασε
67-68-69 ετών!

1112
01:00:07,000 --> 01:00:08,956
Σας διαβεβαιώνω ότι δεν είναι
ικανοποιήσεις!

1113
01:00:16,280 --> 01:00:18,191
Αλίκη που είσαι;

1114
01:00:23,560 --> 01:00:26,028
Πρέπει όμως τα μάτια να παραμείνουν κλειστά;

1115
01:00:28,120 --> 01:00:29,269
Σιωπή, σιωπή!

1116
01:00:30,520 --> 01:00:33,114
Ακούω...ακούω μια φωνή...

1117
01:00:35,600 --> 01:00:36,749
χθες λειτούργησε!

1118
01:00:37,640 --> 01:00:39,392
Δυστυχώς εξαρτάται
ακόμα και από τον άνεμο!

1119
01:00:40,640 --> 01:00:44,997
Αν είστε εκεί, δώστε μας ένα σημάδι!
Ακούστε τον εαυτό σας!

1120
01:00:46,160 --> 01:00:47,275
- Αλίκη;

1121
01:00:47,520 --> 01:00:48,475
Έχετε ακούσει;

1122
01:00:48,760 --> 01:00:50,193
Είμαστε σιωπηλοί, σιωπηλοί!

1123
01:00:50,560 --> 01:00:52,835
Επαναλάβετε, δεν καταλαβαίνουμε!

1124
01:00:54,040 --> 01:00:55,792
- Αλίκη σε αγαπώ πολύ!

1125
01:01:06,040 --> 01:01:07,189
Αλίκη;

1126
01:01:08,320 --> 01:01:10,276
Ω, αυτό είναι
του γάμου σε κρίση...

1127
01:01:10,560 --> 01:01:11,788
...τι η γυναίκα
τον άφησε

1128
01:01:12,040 --> 01:01:12,995
την ίδια μέρα του γάμου.

1129
01:01:13,200 --> 01:01:14,428
Πήγαινε και φώναξε τον,
Θα πάω να το πάρω

1130
01:01:14,680 --> 01:01:16,910
και κάντε τον να έρθει εδώ,
ότι λύνουμε το πρόβλημα!

1131
01:01:17,360 --> 01:01:19,316
Είναι μια ατυχής περίπτωση
πολύ μοναδικό!

1132
01:01:20,840 --> 01:01:24,196
Αυτός ο καημένος χάνει
κατευθυνθείτε προς αυτό το κορίτσι...

1133
01:01:24,760 --> 01:01:27,513
...ας το πούμε,
λίγο πολύ περίεργος!

1134
01:01:28,640 --> 01:01:30,392
Βλέπεις ότι τριγυρνάει τη νύχτα
να της τηλεφωνήσω!

1135
01:01:30,960 --> 01:01:33,349
Τώρα λέω άντρας
μπορεί να αυτοκτονήσει έτσι;

1136
01:01:34,640 --> 01:01:36,198
Μπορεί να αυτοκτονήσει έτσι;

1137
01:01:36,520 --> 01:01:37,669
Δεν μπορεί να αυτοκτονήσει έτσι!

1138
01:01:37,920 --> 01:01:39,148
περπατούσα
για τη φάρμα!

1139
01:01:39,440 --> 01:01:40,919
Παρουσιάζομαι.
- Καλησπέρα!

1140
01:01:41,080 --> 01:01:43,036
έψαχνα
ένα σύγχρονο κορίτσι...

1141
01:01:43,640 --> 01:01:45,596
...ένα ανεξάρτητο κορίτσι,
αυτάρκης...

1142
01:01:45,800 --> 01:01:48,155
...εξοπλισμένος για ευτυχία,
ένα σύγχρονο κορίτσι!

1143
01:01:48,440 --> 01:01:49,429
Έλα, κάτσε, κάτσε,

1144
01:01:49,640 --> 01:01:51,437
κάτσε εδώ!
Συνέχισε ήρεμα!

1145
01:01:52,080 --> 01:01:54,036
Κάτσε εδώ
όλοι σας αγαπάμε!

1146
01:01:55,320 --> 01:01:56,673
Άσε κάτω το μικρόφωνο!

1147
01:01:58,280 --> 01:01:59,235
Σας ευχαριστώ.

1148
01:01:59,480 --> 01:02:02,278
Τοποθετήστε τα χέρια σας στο τραπέζι,
βάλε τα χέρια σου στο τραπέζι!

1149
01:02:02,640 --> 01:02:04,392
Λοιπόν...μπράβο!

1150
01:02:04,840 --> 01:02:06,592
Γνωρίζετε κάποιους θανάτους;

1151
01:02:08,400 --> 01:02:10,356
Ένας αγαπημένος νεκρός
με ποιον τα πας?

1152
01:02:12,840 --> 01:02:14,193
Κάποιος που σου αρέσει, σωστά;

1153
01:02:14,640 --> 01:02:15,789
Αλλά σαν νεκρός;

1154
01:02:16,040 --> 01:02:18,110
Καταλαβαίνω εντάξει,
Θα σας βρούμε τον νεκρό!

1155
01:02:18,280 --> 01:02:19,759
Πώς λέγεται η γυναίκα σου;

1156
01:02:19,960 --> 01:02:20,790
Αλίκη.

1157
01:02:21,040 --> 01:02:23,998
Αλίκη.
Εντάξει Αλίκη.

1158
01:02:25,320 --> 01:02:28,437
Και πες μου τι αγαπάς περισσότερο
Η Αλίκη στη ζωή;

1159
01:02:29,240 --> 01:02:30,468
Της αρέσει να τραγουδάει!

1160
01:02:30,880 --> 01:02:32,393
Και τότε έφυγε τρέχοντας
με τραγουδιστή!

1161
01:02:33,680 --> 01:02:36,433
Γάμα, χαζή, με κάνεις χαζό
χάστε την εστίαση!

1162
01:02:36,680 --> 01:02:37,829
Άσε με να εστιάσω!

1163
01:02:38,760 --> 01:02:41,115
Πρώτα από όλα πρέπει να προκαλέσουμε
από τη μετά θάνατον ζωή αμέσως αμέσως

1164
01:02:41,480 --> 01:02:42,595
ένας φίλος μας τραγουδιστής!

1165
01:02:43,280 --> 01:02:45,236
Ένας από το σπίτι, ένας Σικελός...

1166
01:02:45,520 --> 01:02:46,669
...αλλά μεγάλο όμως!

1167
01:02:47,280 --> 01:02:49,236
Εκτός όμως από τον Salvo Amato
και στον Pippo Patavina...

1168
01:02:49,480 --> 01:02:50,469
...ποιος άλλος θα μπορούσε να είναι;

1169
01:02:50,720 --> 01:02:53,518
Βουβός! Αλλά θέλεις να μείνεις σιωπηλός
Σε τι εστιάζω;

1170
01:02:54,400 --> 01:02:56,356
Αλλά θέλεις να με κάνεις να χάσω
συγκέντρωση, σωστά;

1171
01:02:57,640 --> 01:02:58,914
Υπάρχουν...

1172
01:02:59,120 --> 01:03:00,075
...Φρανκί!

1173
01:03:00,840 --> 01:03:01,989
Και ποιος άλλος;

1174
01:03:02,240 --> 01:03:03,195
Αλλά ο Franky ποιος;

1175
01:03:03,400 --> 01:03:05,152
Φρανκ Σινάτρα!
Η φωνή!

1176
01:03:06,960 --> 01:03:09,315
Κλείστε τα μάτια σας
και συγκεντρωθείτε!

1177
01:03:13,520 --> 01:03:17,957
Φράνκι... Φράνκι... με ακούς;

1178
01:03:19,000 --> 01:03:19,955
Απάντησέ μου...

1179
01:03:22,280 --> 01:03:23,429
Ο Φράνκι δεν μου απαντάει!

1180
01:03:23,760 --> 01:03:26,115
Αλλά σε απασχολεί
ή είναι απασχολημένος σε άλλη γραμμή;

1181
01:03:26,520 --> 01:03:28,988
Ο Nunzio κάνει άλλο ένα αστείο
και θα σου κόψω τα δάχτυλα!

1182
01:03:31,320 --> 01:03:32,673
Franky με ακούς;

1183
01:03:33,640 --> 01:03:34,789
Απάντησέ μου.

1184
01:03:37,040 --> 01:03:38,393
Ο Φράνκι δεν μου απαντάει!

1185
01:03:38,800 --> 01:03:41,234
Μπορείτε να το δείτε τώρα
είναι στην παραλία με την Άβα Γκάρντνερ...

1186
01:03:41,520 --> 01:03:42,873
...και δυστυχώς δεν με ακούει!

1187
01:03:43,040 --> 01:03:44,075
Σκέψου όμως!

1188
01:03:44,360 --> 01:03:46,510
Την περασμένη εβδομάδα προσπάθησε
με τον Μπετόβεν...

1189
01:03:46,960 --> 01:03:48,029
...αλλά είναι κουφός!

1190
01:03:48,320 --> 01:03:51,073
Nunzio αν δεν σιωπήσεις
ανησυχείς για τον κώλο σου!

1191
01:03:53,560 --> 01:03:56,711
Franky με ακούς;
Απάντησέ μου,

1192
01:03:57,040 --> 01:03:58,917
Μη με κάνεις να δείχνω άσχημα!

1193
01:03:59,200 --> 01:04:00,155
Ωχχχχ!

1194
01:04:02,040 --> 01:04:03,234
Ακούω μια φωνή!

1195
01:04:07,160 --> 01:04:09,355
ακούω μια φωνή,
είναι απίστευτο αλλά...

1196
01:04:09,880 --> 01:04:12,678
...ακούω μια βαθιά φωνή
που μου έρχεται!

1197
01:04:13,240 --> 01:04:14,389
Σε ποια γλώσσα;

1198
01:04:15,520 --> 01:04:16,669
Είναι Αμερικανός!

1199
01:04:16,920 --> 01:04:18,672
Είναι ο Φράνκι, δεν μπορεί
τι Franky να είσαι!

1200
01:04:18,880 --> 01:04:21,838
Φυσικά και τώρα μου λέει
κάτι στα ιταλικά...

1201
01:04:22,360 --> 01:04:24,191
...κάτι σε στοχεύει!
- Και τι λέει;

1202
01:04:25,080 --> 01:04:30,996
Λέει δύο σημεία...πάνε όλοι και...

1203
01:04:31,760 --> 01:04:33,512
- ...Α...Α...;

1204
01:04:33,800 --> 01:04:34,949
Α...Α...

1205
01:04:35,240 --> 01:04:36,958
Α...Α...;

1206
01:04:38,120 --> 01:04:39,678
Γαμήστε τον εαυτό σας!

1207
01:04:39,880 --> 01:04:41,871
Εντάξει, εντάξει πήγαινε!
περάσαμε καλά,

1208
01:04:42,360 --> 01:04:43,713
καληνυχτα κυριοι,
τα λέμε αύριο...

1209
01:04:44,040 --> 01:04:46,031
...στο μάθημα της τρελής γιόγκα.

1210
01:04:49,280 --> 01:04:50,554
Αλλά δεν κατάλαβα
ένα πράγμα...

1211
01:04:50,800 --> 01:04:52,756
...αλλά πού είναι ο Φράνκι
μας είπε να πάμε όλοι;

1212
01:04:53,480 --> 01:04:54,833
ΝΑ;

1213
01:04:55,200 --> 01:04:57,634
κρυώνω! Αλλά ξέρω
ότι βρίσκεστε σε αυτόν τον τομέα,

1214
01:04:57,960 --> 01:04:59,109
Ξέρω ότι ζεις εδώ!

1215
01:04:59,560 --> 01:05:02,518
Αλίκη, δεν σου είπα ποτέ
γιατί ήταν προφανές...

1216
01:05:02,720 --> 01:05:04,676
...αλλά σε αγάπησα...
...μπορούσες να το δεις με γυμνό μάτι!

1217
01:05:06,800 --> 01:05:07,755
Παρασκήνια;

1218
01:05:12,800 --> 01:05:13,755
Σκαμένο μέρος!

1219
01:05:15,280 --> 01:05:17,236
<i>Ήχοι πουλιών.</i>

1220
01:05:24,640 --> 01:05:25,755
Χρειάζομαι την Αλίκη!

1221
01:05:31,080 --> 01:05:32,035
Αλίκη;

1222
01:05:32,760 --> 01:05:34,512
- Ας μείνουμε ήσυχοι,
παρακαλώ!

1223
01:05:47,920 --> 01:05:49,273
Αλίκη!
- Κρητικό!

1224
01:05:50,960 --> 01:05:53,110
Δεν το πήρες στα σοβαρά
η σύγχυσή μου,

1225
01:05:53,560 --> 01:05:55,516
που δεν αφορούσε
καθόλου εμείς οι δύο,

1226
01:05:55,880 --> 01:05:58,633
αλλά οι φόβοι μου, οι αβεβαιότητές μου
που έρχονται από μακριά

1227
01:05:59,840 --> 01:06:01,796
και αυτό που ήθελα
πρόσωπο μόνο,

1228
01:06:02,000 --> 01:06:03,353
να προετοιμαστούμε για την οικογένεια!

1229
01:06:04,040 --> 01:06:07,191
Εντάξει... σε αυτό το σημείο...
πάμε;

1230
01:06:07,840 --> 01:06:09,910
Όχι, πολύ εύκολο τώρα.

1231
01:06:10,640 --> 01:06:12,596
Τώρα πρέπει να το σκεφτώ
σοβαρά!

1232
01:06:13,040 --> 01:06:14,792
Πρέπει να καταλάβω αυτόν τον άνθρωπο
παντρεύτηκα!

1233
01:06:15,240 --> 01:06:16,275
Νιώθω μόνος!

1234
01:06:16,560 --> 01:06:18,676
Φύγε,
Δεν θέλω να σε βλέπω άλλο!

1235
01:06:18,880 --> 01:06:19,676
Ω ναι;

1236
01:06:19,880 --> 01:06:21,552
Ή φεύγεις,
ή φεύγω!

1237
01:06:21,760 --> 01:06:22,749
Όλα λύθηκαν;

1238
01:06:24,000 --> 01:06:25,353
Ζητώ διαζύγιο;

1239
01:06:27,040 --> 01:06:30,077
Διήρκεσε λίγο σαν
γάμος...

1240
01:06:30,360 --> 01:06:32,316
...αλλά πάντως τηλεφωνώ
ο δικηγόρος μου...

1241
01:06:32,920 --> 01:06:34,876
...αλλά και ο δικηγόρος
ενός άλλου...

1242
01:06:35,120 --> 01:06:37,076
...αφού δεν έχω
δικηγόροι...

1243
01:06:37,280 --> 01:06:38,633
...και λύθηκε!

1244
01:06:40,240 --> 01:06:41,195
Λοιπόν εντάξει;

1245
01:06:42,640 --> 01:06:44,596
Εντάξει,
Συμφωνώ Αλίκη, ε;

1246
01:06:46,360 --> 01:06:47,315
Εντάξει!

1247
01:06:50,480 --> 01:06:51,629
Εντάξει;

1248
01:06:52,000 --> 01:06:53,149
<i>Οι άλλοι διαμαρτύρονται.</i>
- Πήγαινε για ύπνο, νυστάζω!

1249
01:06:53,360 --> 01:06:54,395
- Σεβόμαστε τους κανόνες!
- Σιωπή.

1250
01:06:54,600 --> 01:06:55,555
- Πήγαινε για ύπνο!

1251
01:06:56,880 --> 01:06:57,835
- Να ησυχάσουμε;

1252
01:06:58,080 --> 01:07:00,036
Σιωπήστε!
Κακομάθισε τον εαυτό σου!

1253
01:07:00,920 --> 01:07:02,069
Είστε όλοι κακομαθημένοι!

1254
01:07:02,600 --> 01:07:03,555
Παρηκμασμένος!

1255
01:07:05,080 --> 01:07:06,035
Νευρωτικά!

1256
01:07:06,280 --> 01:07:07,429
Πήγαινε στη δουλειά!

1257
01:07:07,680 --> 01:07:10,638
Δεν λέω κάθε μέρα αλλά τουλάχιστον
2-3 μέρες την εβδομάδα!

1258
01:07:12,640 --> 01:07:14,198
Χαλασμένο, βαρετό!

1259
01:07:15,280 --> 01:07:18,033
Δεν δουλεύεις
αλλά είσαι κουρασμένος πάντως,

1260
01:07:18,280 --> 01:07:20,032
αντιλαμβάνεσαι;

1261
01:07:27,160 --> 01:07:28,354
Βαρετό, ανήμπορο!

1262
01:07:28,880 --> 01:07:29,835
Σιωπή!

1263
01:07:37,240 --> 01:07:39,196
Είμαστε παραβατικοί,
εε λαθρο;

1264
01:07:42,800 --> 01:07:43,949
Το fettuccine είναι καλό!

1265
01:07:46,680 --> 01:07:48,636
Άκου, ήθελα να σε ρωτήσω
μια χάρη.

1266
01:07:50,880 --> 01:07:52,438
Θέλω πίσω το τηλέφωνό μου.

1267
01:07:52,720 --> 01:07:53,835
Συγχώνευση.

1268
01:07:56,080 --> 01:07:58,514
Έλβις, το θέλω πίσω
το κινητό μου.

1269
01:08:00,160 --> 01:08:02,116
Είναι δικό μου! Το δικό μου
κινητό, Έλβις.

1270
01:08:02,360 --> 01:08:03,315
Ευχαριστώ λοιπόν για τη βοήθειά σας

1271
01:08:03,480 --> 01:08:05,436
Λύνω ένα τεράστιο πρόβλημα
οικογενειακό πρόβλημα.

1272
01:08:05,720 --> 01:08:07,676
Ο δάσκαλος έχει το κινητό σου.

1273
01:08:07,960 --> 01:08:09,439
Απαγορεύεται να πάρετε το κινητό σας.

1274
01:08:09,680 --> 01:08:11,033
Θέλετε να μείνετε στην Ιταλία;

1275
01:08:11,320 --> 01:08:13,276
Έλβις, θέλεις να μείνεις
στην Ιταλία;

1276
01:08:13,960 --> 01:08:16,394
Φτάσατε με ένα μεγάλο πλοίο
μέσα στα κουτιά του υπολογιστή;

1277
01:08:16,680 --> 01:08:18,352
Θέλετε να επιστρέψετε στη χώρα σας
σε ένα μεγάλο πλοίο

1278
01:08:18,560 --> 01:08:19,709
μέσα στο κουτί φαξ;

1279
01:08:20,040 --> 01:08:21,598
Ούτε κουτί, ούτε άλλο κουτί!

1280
01:08:23,640 --> 01:08:24,629
Όχι άλλο κουτί!

1281
01:08:24,880 --> 01:08:27,155
Συγγνώμη Έλβις, αλλά είμαι
λίγο πολύ νευρικός, ξέρεις;

1282
01:08:27,360 --> 01:08:30,875
Δεν μπορείς να παραπονεθείς,
Είμαι πολύ χειρότερα από σένα!

1283
01:08:32,240 --> 01:08:33,593
Η γυναίκα της ζωής μου

1284
01:08:35,840 --> 01:08:38,400
με άφησε την ίδια μέρα
ποιος με παντρεύτηκε, κατάλαβες;

1285
01:08:38,720 --> 01:08:40,676
Μου είπε...''Δικά μας
ο γάμος βρίσκεται σε κρίση''!

1286
01:08:42,200 --> 01:08:44,760
Λαθραίος...ποιος είναι πιο λυπημένος
μεταξύ εσένα και εμένα;

1287
01:08:46,120 --> 01:08:48,076
Θα πάω να πάρω το τηλέφωνό σου!

1288
01:08:48,480 --> 01:08:50,516
Ναι, φροντίζω τα πάντα εδώ!
Το φετουτσίνι σου...

1289
01:08:51,240 --> 01:08:52,195
...δεν πεινάω!

1290
01:08:53,840 --> 01:08:55,398
Πραγματικά δεν πεινάω!

1291
01:09:02,600 --> 01:09:04,556
Ο Γκούφυ είναι τριγύρω
κάπου!

1292
01:09:05,640 --> 01:09:07,596
Αντόνιο, πώς είναι ο καιρός εκεί;
στο Ίνσμπρουκ;

1293
01:09:08,320 --> 01:09:10,390
Ο Τζενάρο με άφησε
καλέστε οπωσδήποτε.

1294
01:09:10,720 --> 01:09:11,869
Είναι πολύ επείγον!

1295
01:09:12,120 --> 01:09:14,395
Ναι, ναι εδώ στο Ίνσμπρουκ
κάνει κρύο!

1296
01:09:15,440 --> 01:09:16,589
Τυχερός είσαι!

1297
01:09:17,040 --> 01:09:18,189
Τι μέρη!

1298
01:09:18,520 --> 01:09:20,670
Ναι, αλλά πηγαίνει κατευθείαν στον Πίππο
και να τηλεφωνήσω...

1299
01:09:20,960 --> 01:09:22,313
...πολύ επειγόντως!

1300
01:09:22,560 --> 01:09:24,551
Χιόνια;
Ετοιμος;

1301
01:09:35,040 --> 01:09:39,989
<i>Κουδούνισμα κινητού τηλεφώνου.</i>

1302
01:09:41,840 --> 01:09:42,795
Ω!

1303
01:09:47,520 --> 01:09:48,589
Ωχ, ωχ

1304
01:09:51,280 --> 01:09:55,239
<i>Στίχοι από τον Antonio και το κινητό τηλέφωνο</i>
<i>που συνεχίζει να κουδουνίζει.</i>

1305
01:10:10,520 --> 01:10:11,873
Μισό λίτρο Valium!

1306
01:10:12,640 --> 01:10:13,789
Μισό λίτρο Valium;

1307
01:10:14,200 --> 01:10:15,315
Μισό λίτρο Valium!

1308
01:10:16,040 --> 01:10:17,439
Καταλαβαίνω... Καταλαβαίνω,
Αντί!

1309
01:10:17,720 --> 01:10:18,869
Και ποιος μου δίνει τη συνταγή;

1310
01:10:19,080 --> 01:10:20,035
Είκοσι φαρμακεία!

1311
01:10:20,240 --> 01:10:21,389
Είκοσι φαρμακεία;

1312
01:10:22,320 --> 01:10:24,675
Εντάξει... άκου Antò
μη με κάνεις να ανησυχώ,

1313
01:10:25,960 --> 01:10:27,791
θέλεις να σου στείλω
η μητέρα σου;

1314
01:10:28,040 --> 01:10:29,598
Γκούφα θα σου τρυπήσω τις ορμόνες!

1315
01:10:30,080 --> 01:10:32,594
Εντάξει Antò και παίζω!

1316
01:10:33,600 --> 01:10:35,875
Μην θυμώνεις!
Εντάξει Αντό, έλα, θα είμαι εκεί!

1317
01:10:37,000 --> 01:10:38,752
Τι ώρα;
Ναι, θα είμαι εκεί, Αντό!

1318
01:10:39,040 --> 01:10:40,189
Θα είμαι εκεί σαν ένας άνθρωπος!

1319
01:10:40,440 --> 01:10:42,271
Μισό λίτρο Valium!
Είκοσι φαρμακεία!

1320
01:10:42,440 --> 01:10:43,589
Είναι καλά ο Γκούφυ;

1321
01:10:43,760 --> 01:10:44,715
Βασιστείτε σε εμάς.

1322
01:10:45,240 --> 01:10:46,195
Αντίο!

1323
01:10:47,200 --> 01:10:48,553
Ahò Gennà, παρακαλώ, ε!

1324
01:10:55,480 --> 01:11:00,429
<i>Ο Αντόνιο βουίζει.</i>

1325
01:11:22,560 --> 01:11:25,074
Με συγχωρείτε, μπορείτε να μου πείτε την ώρα
παρακαλώ

1326
01:11:25,320 --> 01:11:27,276
ότι το δικό μου δεν λειτουργεί
τόσο καλό;

1327
01:11:40,200 --> 01:11:42,236
Περάστε το πακέτο!
Περάστε το πακέτο!

1328
01:11:42,640 --> 01:11:43,868
Αχ, Αλαντίν, μείνε ήρεμος!

1329
01:11:44,120 --> 01:11:45,553
Πώς είναι ο Αντόνιο;

1330
01:11:45,800 --> 01:11:46,949
Ο Αντόνιο είναι τρελός!

1331
01:11:47,240 --> 01:11:48,309
Πέρασε το δέμα, έλα!

1332
01:11:50,560 --> 01:11:52,118
Αχ, πες γεια στον Αντόνιο!

1333
01:11:56,240 --> 01:11:57,195
Είμαι εδώ για λίγο...

1334
01:11:57,640 --> 01:11:58,595
...μπορώ όμως να υποθέσω...

1335
01:11:59,480 --> 01:12:02,074
...ότι είσαι αποπροσανατολισμένος;

1336
01:12:04,520 --> 01:12:07,080
Με λίγα λόγια, αυτή...
σου λείπει κέντρο;

1337
01:12:08,920 --> 01:12:11,275
Ποιος έκανε λάθος φίλους;

1338
01:12:12,760 --> 01:12:15,354
Μπορώ να κάνω εικασίες
ότι είναι λίγο ηλίθια;

1339
01:12:22,040 --> 01:12:23,189
Δύσκολο επάγγελμα...

1340
01:12:24,560 --> 01:12:27,916
...μόνος...πάντα μόνος,
πολύ μόνος!

1341
01:12:28,640 --> 01:12:29,993
Ένας μοναχικός άνθρωπος που γράφει...

1342
01:12:31,240 --> 01:12:34,198
...ανάμεσα σε κάποια αποκόμματα
της εφημερίδας...μόνος!

1343
01:12:35,440 --> 01:12:36,793
Αλλά θέλω να εμπιστευτώ...

1344
01:12:38,520 --> 01:12:40,078
...θα της ανοίξω την καρδιά μου!

1345
01:12:40,840 --> 01:12:42,990
Οι γονείς μου με θεωρούσαν
ένα πολλά υποσχόμενο παιδί,

1346
01:12:44,360 --> 01:12:45,509
Είχα τρεις αδερφές...

1347
01:12:46,760 --> 01:12:48,432
...Pina, lnes και Cinzia...

1348
01:12:49,240 --> 01:12:51,595
Συμμετέχοντας σε αυτή τη χειρονομία,
καθώς και να πάω στον παράδεισο,

1349
01:12:51,800 --> 01:12:54,075
και σε προνομιακή περιοχή,
κατοικημένη περιοχή,

1350
01:12:54,280 --> 01:12:56,236
Θα σου δώσω ένα ωραίο ποσό,
ένα ωραίο αυγό φωλιάς.

1351
01:12:56,440 --> 01:12:57,759
Σύμφωνα με το νόμο!

1352
01:12:58,000 --> 01:12:59,353
Γιατί απαγωγή
τη δική του γυναίκα

1353
01:12:59,640 --> 01:13:02,996
είναι μέρος της παράδοσης
Μεσογειακή, καταλαβαίνεις;

1354
01:13:03,520 --> 01:13:05,476
Οπότε όσο θέλεις
για αυτή τη βοήθεια;

1355
01:13:06,120 --> 01:13:07,872
Λοιπόν πόσα χρήματα θέλετε;

1356
01:13:08,080 --> 01:13:09,115
Ό,τι έχεις!

1357
01:13:09,360 --> 01:13:10,315
Είσαι ντροπαλός, ε!

1358
01:13:10,480 --> 01:13:12,835
Μου έχει μείνει κάτι μικρό
της τελευταίας υποθήκης, ξέρεις;

1359
01:13:16,360 --> 01:13:18,112
Όχι...όχι το ρολόι, όχι!

1360
01:13:18,800 --> 01:13:20,756
Είναι δώρο της γυναίκας μου
για τα 18α γενέθλιά μου.

1361
01:13:21,280 --> 01:13:22,838
Θέλω και το ρολόι
από 18 χρονών!

1362
01:13:23,520 --> 01:13:25,078
Κάποιοι μαλάκες,
καταλαβαίνεις;

1363
01:13:25,360 --> 01:13:27,191
Λαθραία θέλεις να μείνεις
στην Ιταλία

1364
01:13:27,440 --> 01:13:29,510
ή να επιστρέψετε στη χώρα σας
μέσα στο σπιρτόκουτο

1365
01:13:29,800 --> 01:13:31,153
σε 18-19-20 λεπτά;

1366
01:13:32,760 --> 01:13:34,318
Δεν θέλω πια το ρολόι!

1367
01:13:34,680 --> 01:13:35,635
Ε, κατάλαβες;

1368
01:13:35,880 --> 01:13:37,393
αναγκάζομαι για σένα
να ανοίξει άλλο ένα στεγαστικό δάνειο,

1369
01:13:37,600 --> 01:13:39,556
πιθανώς υποθήκη
λαθραία!

1370
01:13:39,960 --> 01:13:41,916
Καταλαβαίνεις; Έλα, γύρισμα!

1371
01:13:42,720 --> 01:13:44,073
Περιστροφή που έχει περισσότερο αποτέλεσμα!

1372
01:13:44,360 --> 01:13:46,316
Πέφτουμε και εμείς για ύπνο
τέτοια άλογα!

1373
01:13:49,080 --> 01:13:51,071
Εντάξει, η τσάντα
Είναι αρκετά μεγάλο!

1374
01:13:52,760 --> 01:13:54,512
Τότε πάμε, γρήγορα!

1375
01:13:55,040 --> 01:13:57,031
Φάρμακο ύπνου
έκανε τη δουλειά του!

1376
01:13:57,720 --> 01:13:59,073
Γρήγορα, τρέξε!

1377
01:14:06,160 --> 01:14:07,115
Έλα γρήγορα!

1378
01:14:08,720 --> 01:14:11,075
Έλα γρήγορα, θα είναι σύντομα
ξυπνάνε!

1379
01:14:11,640 --> 01:14:13,870
Άρα, πρέπει να το βάλεις
στο σάκο

1380
01:14:14,200 --> 01:14:15,872
και θα πάω να το πάρω
ένα αυτοκίνητο...

1381
01:14:16,120 --> 01:14:17,872
...ένα τρακτέρ, ότι χρειάζεσαι!
Εντάξει;

1382
01:14:18,240 --> 01:14:20,515
Είμαστε σε μεγάλο πρόβλημα,
κατηγορείται για απαγωγή...

1383
01:14:20,840 --> 01:14:21,955
...θανατική ποινή!

1384
01:14:22,160 --> 01:14:24,469
Αλλά Έλβις, πρέπει να μείνεις ήρεμος,
η δική μας είναι μια πολιτισμένη χώρα!

1385
01:14:25,040 --> 01:14:26,393
Πρέπει να μείνεις ήρεμος, Έλβις!

1386
01:14:27,000 --> 01:14:29,958
Η απαγωγή της γυναίκας του
είναι αρκετά νόμιμο... αρκετά!

1387
01:14:30,440 --> 01:14:34,194
Δεν υπάρχει θανατική ποινή,
προς το παρόν! Ερχομαι!

1388
01:14:34,880 --> 01:14:35,835
Εντάξει.

1389
01:14:47,040 --> 01:14:47,995
Και τώρα...

1390
01:14:49,680 --> 01:14:51,238
...ποια είναι η γυναίκα του Αντόνιο;

1391
01:14:58,440 --> 01:14:59,395
Γαμήσου!

1392
01:15:10,920 --> 01:15:12,069
Τι κάνεις;

1393
01:15:14,120 --> 01:15:16,076
Μια βόλτα,
Θα το φέρω πίσω αμέσως.

1394
01:15:16,640 --> 01:15:18,119
Είναι μόνο νοικιασμένο.

1395
01:15:18,240 --> 01:15:20,595
50 χιλιάδες λιρέτες την ώρα, 300 χιλιάδες
της εγγύησης.

1396
01:15:21,040 --> 01:15:23,349
Αλλά είναι πολλά, δεν είναι αριθμοί
από πολιτισμένη χώρα, αυτά!

1397
01:15:23,960 --> 01:15:24,915
350 χιλιάδες.

1398
01:15:25,560 --> 01:15:28,028
Αλλά δεν τα έχω... Δεν τα κουβαλάω
μαζί μου...όχι...

1399
01:15:29,040 --> 01:15:30,109
Το ρολόι.

1400
01:15:31,680 --> 01:15:33,033
Τι χάλια μέρος!

1401
01:15:34,680 --> 01:15:35,635
Κατάθεση.

1402
01:15:36,000 --> 01:15:37,353
Μια ώρα! Μόνο μία ώρα!

1403
01:15:37,800 --> 01:15:39,756
Σε διέφθειραν και εσένα,
ε, Μπερτόλντο;

1404
01:15:40,480 --> 01:15:43,153
Με τι άσχημο τέλος κατέληξε
η τάξη των αγροτών!

1405
01:15:52,400 --> 01:15:54,356
Ποδήλατο! Είσαι τρελός!

1406
01:15:55,440 --> 01:15:56,873
Πόσο καιρό σου πήρε!

1407
01:15:57,120 --> 01:15:59,076
Λαθραία, πρέπει να μείνεις ήρεμος,
Θα εκτελέσω την επέμβαση.

1408
01:15:59,280 --> 01:16:00,633
Σιγά... σιγά... σιγά!

1409
01:16:01,880 --> 01:16:03,836
Ας το βάλουμε στο καλάθι,
συγγνώμη αγάπη, συγγνώμη.

1410
01:16:05,040 --> 01:16:05,995
Και σιωπή!

1411
01:16:07,320 --> 01:16:08,469
Και νερό στο στόμα!

1412
01:16:08,760 --> 01:16:10,671
Γιατί νερό στο στόμα;
δεν διψάω.

1413
01:16:11,040 --> 01:16:12,393
Αχ, πόσο βαριά είναι η αγάπη!

1414
01:16:22,560 --> 01:16:23,709
Προσοχή! Προσοχή!

1415
01:16:24,120 --> 01:16:25,075
Στο χαλίκι, στο χαλίκι!

1416
01:16:26,360 --> 01:16:27,315
Ναι, ναι αυτό το σκατά!

1417
01:16:35,960 --> 01:16:37,916
-Γεια σου Αντό, πόσο
το έβαλες εκεί;

1418
01:16:40,640 --> 01:16:41,993
Έλα, χτυπήστε το κουδούνι.

1419
01:16:42,360 --> 01:16:43,395
Πώς ντυθήκατε;

1420
01:16:43,640 --> 01:16:44,789
Έλα Pippo, γρήγορα.

1421
01:16:45,160 --> 01:16:46,115
Έλα, τηλεφώνησε!

1422
01:16:48,880 --> 01:16:49,835
- Ποιος είναι;

1423
01:16:50,080 --> 01:16:51,229
Γεια, είμαι ο Γκούφυ,
παρακαλώ...

1424
01:16:51,480 --> 01:16:53,232
- Πώς είναι η μέρα;

1425
01:16:54,880 --> 01:16:56,632
Ω Αντίο, με ρώτησε
πώς είναι η μέρα!

1426
01:16:56,920 --> 01:16:58,672
Πες του ότι είναι πιο όμορφος
του ηλιοβασιλέματος!

1427
01:16:59,000 --> 01:17:01,355
Κοιτάξτε, στην πραγματικότητα είναι
πιο όμορφο από το ηλιοβασίλεμα.

1428
01:17:01,640 --> 01:17:03,278
- Η μέρα είναι δώρο αφύπνισης.

1429
01:17:03,440 --> 01:17:04,998
Το ξύπνημα είναι ένα δώρο ενέργειας.

1430
01:17:05,360 --> 01:17:07,112
Η ενέργεια είναι ένα δώρο από την καρδιά.

1431
01:17:07,360 --> 01:17:08,713
Ω Αντίο αυτό
Δεν το καταλαβαίνω,

1432
01:17:08,920 --> 01:17:10,069
αλλά ότι υπάρχει παρέμβαση
με το RadioMaria;

1433
01:17:10,280 --> 01:17:12,999
Του λες ότι ψάχνεις το αγόρι σου
και έχεις τα λεφτά μαζί σου.

1434
01:17:14,640 --> 01:17:17,393
Με συγχωρείτε, ψάχνω για το δικό μου
και τα λεφτά τα έχω μαζί μου.

1435
01:17:20,680 --> 01:17:22,796
Άνοιξε,
αλλά δεν είναι πολλά, Αντό.

1436
01:17:23,080 --> 01:17:25,116
Πες του ότι θα πληρώσεις
μετρητά και άμεσα!

1437
01:17:26,440 --> 01:17:28,192
Κοίτα, είμαι πάντα εγώ,
Είμαι αυτός από το δω,

1438
01:17:28,680 --> 01:17:30,671
Κοίτα, θα πληρώσω αμέσως...
...και σε μετρητά.

1439
01:17:32,720 --> 01:17:34,676
Έχετε δει πώς λειτουργεί εδώ,
είναι ευαίσθητοι!

1440
01:17:36,400 --> 01:17:37,515
Όλα είναι καλά.
Γεια σου Pippo.

1441
01:17:38,200 --> 01:17:39,553
Γεια σου Pippo, Antò.

1442
01:17:41,160 --> 01:17:43,116
Ω Αντόνιο; Ω Αντίο!

1443
01:17:50,040 --> 01:17:51,996
<i>Ο άντρας στην ενδοεπικοινωνία συνεχίζει να μιλάει.</i>
- Η αυγή; Πώς είναι το ξημέρωμα;

1444
01:17:52,800 --> 01:17:54,552
- Κατά τη γνώμη σας ίσως αξίζει τον κόπο
ένα ηλιοβασίλεμα;

1445
01:17:55,640 --> 01:17:57,392
- Και η αυγή;
Τι ξυπνά μέσα σου η αυγή;

1446
01:17:57,640 --> 01:17:58,595
Ω νεαρέ...

1447
01:17:58,840 --> 01:17:59,989
- Σας φέρνει πίσω στην ημέρα,
αλλά τι μέρα;

1448
01:18:00,240 --> 01:18:02,196
Γεια σου νεαρέ...
...σε παρακαλώ όπως το αφεντικό!

1449
01:18:03,240 --> 01:18:04,593
- Τώρα θα σε ελευθερώσω, Αλίκη!

1450
01:18:05,040 --> 01:18:06,871
Έπρεπε να σε σώσω...
...Έπρεπε να σε απαγάγω!

1451
01:18:07,920 --> 01:18:10,718
Σκεφτείτε το αμέσως τώρα
η εναλλακτική ήταν η ιπποθεραπεία!

1452
01:18:11,360 --> 01:18:12,873
Εμπιστεύσου με!
Γενικά...εμπιστέψου με!

1453
01:18:29,800 --> 01:18:30,755
Αλλά πώς πάει;

1454
01:18:31,960 --> 01:18:34,520
Μα τι έκπληξη!

1455
01:18:36,240 --> 01:18:38,595
- Η νύχτα χορταίνει το σώμα.

1456
01:18:39,640 --> 01:18:40,595
- Το σώμα;

1457
01:18:40,840 --> 01:18:41,795
Έλα να με αφήσεις εδώ;

1458
01:18:42,480 --> 01:18:43,959
Το τσουβάλι Pippo, ανοιχτό...ανοιχτό!

1459
01:18:44,480 --> 01:18:45,629
Είναι για σένα! Ανοιχτό!

1460
01:18:45,960 --> 01:18:46,949
- Το Vice ελέγχει το κακό...

1461
01:18:47,560 --> 01:18:48,913
αλλά πληγώνεσαι ποτέ;

1462
01:18:50,960 --> 01:18:54,509
-Γεια με ακούς;
Κι αν δεν με ακούς...

1463
01:18:55,040 --> 01:18:55,995
τι νιώθεις;

1464
01:18:56,880 --> 01:18:57,949
Θέλετε να ακούσετε ένα τραγούδι;

1465
01:18:58,840 --> 01:19:00,796
<i>Το γέλιο του ανθρώπου</i>
<i>μιλώντας στην ενδοεπικοινωνία.</i>

1466
01:19:02,760 --> 01:19:04,113
Δεν ξέρω καν ένα!

1467
01:19:05,520 --> 01:19:06,430
- Έχω σαν πλακόστρωτο
εδώ στο κεφάλι!

1468
01:19:10,560 --> 01:19:11,515
Τι φάγαμε;

1469
01:19:11,800 --> 01:19:12,755
Δεν ξέρω.

1470
01:19:16,320 --> 01:19:17,275
Φιλοφρονήσεις!

1471
01:19:21,040 --> 01:19:21,995
Παιδιά μου!

1472
01:19:25,640 --> 01:19:26,595
Τα παιδιά μου...

1473
01:19:29,360 --> 01:19:30,713
Μεγάλωσες όλοι...

1474
01:19:31,240 --> 01:19:32,593
...είσαι πιο δυνατός...

1475
01:19:33,240 --> 01:19:37,233
...έχεις επίγνωση ότι μόνο εσύ
μπορείτε να θεραπεύσετε τη ζωή σας.

1476
01:19:38,080 --> 01:19:41,197
Το πραγματικό μου σημείο προσγείωσης ήταν
φτάστε ως εδώ...

1477
01:19:42,240 --> 01:19:44,834
...και να σε βρω στην άλλη όχθη.

1478
01:19:47,840 --> 01:19:48,636
Τώρα εσύ...

1479
01:19:48,880 --> 01:19:51,235
Τώρα είστε έτοιμοι να πάτε...

1480
01:19:51,840 --> 01:19:53,910
...και είμαι έτοιμος να μείνω.

1481
01:19:54,920 --> 01:19:56,876
Ναι, κύριε αφέντη,
είμαστε έτοιμοι να πάμε...

1482
01:19:58,800 --> 01:20:03,157
Μα εσύ, αφέντη,
δεν μπορεί να μείνει εδώ.

1483
01:20:04,040 --> 01:20:05,189
Τι εννοείς αγαπητέ;

1484
01:20:05,400 --> 01:20:07,356
Πρέπει να έρθει μαζί μας
Κύριε Δάσκαλε.

1485
01:20:07,560 --> 01:20:09,835
Αγάπη μου θα με ήθελες πάντα
δίπλα σου...

1486
01:20:10,440 --> 01:20:13,193
...Πρέπει να μείνω εδώ γιατί
έρχονται άλλοι...

1487
01:20:13,440 --> 01:20:14,714
...και πάρε τη θέση σου.

1488
01:20:15,000 --> 01:20:16,752
Με συγχωρείτε, κύριε
αλλα οι αλλοι...

1489
01:20:16,960 --> 01:20:18,234
...θα πρέπει να κάνουν χωρίς αυτήν.

1490
01:20:18,440 --> 01:20:20,510
Πρέπει πραγματικά να μας ακολουθήσει
σε εμένα και στον αδερφό μου!

1491
01:20:21,040 --> 01:20:23,998
Ματαράνο μου,
είσαι αχόρταγος!

1492
01:20:24,280 --> 01:20:26,236
Όχι, είμαστε από τα οικονομικά!

1493
01:20:26,640 --> 01:20:27,595
<i>Buzz.</i>

1494
01:20:31,160 --> 01:20:32,513
Αλλά δεν έκανα τίποτα!

1495
01:20:32,840 --> 01:20:34,193
Το κέντρο είναι κλειστό!

1496
01:20:34,640 --> 01:20:35,755
Είναι ένα αστείο, σωστά;

1497
01:20:35,920 --> 01:20:37,273
Όχι, είναι επιθεώρηση!

1498
01:20:37,840 --> 01:20:40,718
Εκδώσατε δύο τιμολόγια
σε 13 χρόνια.

1499
01:20:41,680 --> 01:20:45,719
Maestro 2 τιμολόγια
λίγο πολύ σε 13 χρόνια!

1500
01:20:46,360 --> 01:20:49,318
Δούλευε παράνομα
ακόμα κι όταν χόρευε με τον Πάπα!

1501
01:20:49,640 --> 01:20:51,517
Ούτε όμως ο πάπας
εξέδωσε τιμολόγιο!

1502
01:20:51,800 --> 01:20:52,949
Και ότι συλλαμβάνουμε τον Πάπα;

1503
01:20:53,160 --> 01:20:54,115
Αλλά συνειδητοποιείς!

1504
01:20:54,600 --> 01:20:57,160
Ας συλλάβουμε τον παπά!
Αλλά έτσι σκεφτόμαστε;

1505
01:20:58,080 --> 01:20:59,832
Δεν συμφωνώ
μαζί σου!

1506
01:21:00,440 --> 01:21:02,670
Λυπούμαστε, κύριε
αλλά δυστυχώς πρέπει να φύγουμε!

1507
01:21:03,280 --> 01:21:04,633
Μας έβγαλε το πιτσιρίκι!
Το ήξερα!

1508
01:21:05,080 --> 01:21:06,149
- Φτου, τι διάολο...

1509
01:21:06,360 --> 01:21:07,509
- Το πληρώνω 6 χρόνια!

1510
01:21:07,720 --> 01:21:08,789
Απατεώνας κλέφτης!

1511
01:21:09,040 --> 01:21:10,996
Φύγε ρε!
Φύγε ρε!

1512
01:21:11,640 --> 01:21:12,993
Έκανα τα τιμολόγια!

1513
01:21:14,840 --> 01:21:16,796
Αν μη τι άλλο, τα μετέγραψα λάθος!

1514
01:21:19,240 --> 01:21:20,195
Συμβαίνει!

1515
01:21:20,360 --> 01:21:23,432
Μια απροσεξία που διαρκεί
για 13 χρόνια!

1516
01:21:27,040 --> 01:21:28,996
Αυτογνωσία; Αυτοεκτίμηση;
Αυτοέλεγχος;

1517
01:21:30,840 --> 01:21:31,795
Εντάξει!

1518
01:21:32,120 --> 01:21:34,076
Το κέντρο μας;
Λοιπόν μου; Δάσκαλος...

1519
01:21:34,320 --> 01:21:37,835
Κορίτσι μου,
η αλήθεια είναι τόσο αβέβαιη!

1520
01:21:38,600 --> 01:21:40,511
Και μετά... πάρε το
με τους χρηματοδότες!

1521
01:21:41,440 --> 01:21:45,069
Δεσποινίς, έκανε νόημα
αρκεί να το πιστέψεις!

1522
01:21:47,920 --> 01:21:50,480
Χόρεψα όμως με τον Πάπα!

1523
01:21:52,120 --> 01:21:56,193
Εντάξει, επιτρέψτε μου να πω ένα γεια
το κέντρο μου!

1524
01:21:58,040 --> 01:21:59,189
Αντίο κορίτσι μου.

1525
01:21:59,800 --> 01:22:00,949
Αντίο παιδιά μου.

1526
01:22:02,040 --> 01:22:03,758
Αντίο...
- Απλά αντίο!

1527
01:22:04,240 --> 01:22:05,593
Ας πιγγιάμολο και ημουνίννε!

1528
01:22:06,920 --> 01:22:07,875
Αντίο...

1529
01:22:08,080 --> 01:22:11,038
<i>Ο Δάσκαλος συνεχίζει να μιλάει</i>
<i>στο μουρμουρητό των οπαδών.</i>

1530
01:22:12,880 --> 01:22:14,233
Πόση ειρωνεία στην Ιταλία!

1531
01:22:15,560 --> 01:22:16,515
ΓΕΙΑ!

1532
01:22:17,240 --> 01:22:18,355
- Αντίο tribal corner!

1533
01:22:19,320 --> 01:22:20,275
Αντίο σίκαλη!

1534
01:22:20,600 --> 01:22:22,909
Αντίο πίτουρο!
Κάτι που μετά με αηδιάζει λίγο!

1535
01:22:23,560 --> 01:22:26,677
Αντίο...αντίο σε όλους
και τα πάντα!

1536
01:22:27,640 --> 01:22:28,993
Έλα, μην είσαι παιδί,
Η ιπποθεραπεία είναι απαραίτητη!

1537
01:22:30,200 --> 01:22:32,953
Ναι, βασικά ιπποθεραπεία
μου έσπασε τα μπαλάκια!

1538
01:22:33,240 --> 01:22:34,195
Κυριολεκτικά...είναι εντάξει;

1539
01:22:34,440 --> 01:22:36,396
Τότε σε κάνει ανίκανο!
Είναι στατιστικά αποδεδειγμένο!

1540
01:22:36,720 --> 01:22:38,676
Ας προστατέψουμε όμως τον προστάτη μας!

1541
01:22:38,920 --> 01:22:41,070
Φυσικά και δεν γίνονται
περισσότερα παιδιά, ουάου!

1542
01:22:41,440 --> 01:22:43,476
Προστατέψτε κι εσείς τον εαυτό σας, αναβάτες!

1543
01:22:44,040 --> 01:22:47,953
Αντί να καβαλάς πάντα άλογο,
πάρε ταξί κάθε τόσο!

1544
01:22:48,280 --> 01:22:49,235
Κάθε τόσο!

1545
01:22:50,520 --> 01:22:51,748
Αλίκη!
- Πάμε!

1546
01:22:52,240 --> 01:22:54,037
Οπου; Που...πάμε;

1547
01:22:56,120 --> 01:22:57,872
Τι κάνετε; σε βλέπω
λίγο έκπληκτος!

1548
01:22:59,440 --> 01:23:00,475
Ίσως είναι το τσάι από βότανα, ποιος ξέρει;

1549
01:23:00,920 --> 01:23:02,399
Τα αφεψήματα από βότανα είναι πολύ επικίνδυνα!

1550
01:23:02,600 --> 01:23:03,749
Μα πού... πού πάμε;

1551
01:23:04,080 --> 01:23:05,229
Πάμε σπίτι!

1552
01:23:06,080 --> 01:23:08,594
Και όχι! Πρέπει να το τελειώσω
το τρίτο επίπεδο του μαθήματος...

1553
01:23:08,840 --> 01:23:09,795
...αγκαλιές και χάδια!

1554
01:23:10,360 --> 01:23:12,476
Και μετά μου λείπει
το μάθημα θεραπείας κωμωδίας,

1555
01:23:12,760 --> 01:23:14,512
θες να με κάνεις να γελάσω...

1556
01:23:14,760 --> 01:23:15,909
...Τους αξίζω λίγο,

1557
01:23:16,120 --> 01:23:17,473
δεν ήταν περίοδος
όμορφη, Αλίκη!

1558
01:23:17,760 --> 01:23:19,716
Αντόνιο, πίστεψέ με, είναι όλοι
μαλακίες,

1559
01:23:20,880 --> 01:23:22,598
πιστέψτε με αυτό είναι όλο
ένα αστείο!

1560
01:23:22,840 --> 01:23:23,989
Μια κοροϊδία
μια δυο μπάλες!

1561
01:23:24,160 --> 01:23:26,116
Το μάθημα μου κόστισε
σαν στούντιο διαμέρισμα!

1562
01:23:26,640 --> 01:23:28,278
Αντώνη συγχώρεσε με...

1563
01:23:28,520 --> 01:23:31,478
...ας τα βάλουμε όλα σε μια σειρά
και πάμε σπίτι!

1564
01:23:33,560 --> 01:23:35,516
Μα γιατί το βρήκες
ήδη δικό σου;

1565
01:23:35,720 --> 01:23:37,278
Σε χρόνο ρεκόρ λοιπόν,
αλήθεια;

1566
01:23:37,560 --> 01:23:39,596
Δηλαδή είσαι...είσαι καλά;

1567
01:23:40,920 --> 01:23:42,751
Πού... πού είχε πάει
να κολλήσεις το πουλί σου;

1568
01:23:43,000 --> 01:23:44,752
Πες μου ότι ήταν... στο Βορρά
προς Νότο, Ανατολή, Δύση;

1569
01:23:45,040 --> 01:23:46,678
Σε ποια γωνία του κέντρου ήταν;

1570
01:23:47,240 --> 01:23:50,277
Πάντα φοβάμαι πολύ
του αλόγου.

1571
01:23:50,960 --> 01:23:53,235
Κατά τη γνώμη μου η ιπποθεραπεία είναι παράνομη!

1572
01:23:54,400 --> 01:23:56,356
Πολύ φοβισμένος,
πολύ φοβάμαι!

1573
01:24:03,640 --> 01:24:05,392
Αλλά τι υπέροχο μέρος,
κοίτα!

1574
01:24:05,840 --> 01:24:08,308
Όλοι πάνε σπίτι τους
γιατί βρήκαν τον εαυτό τους,

1575
01:24:08,760 --> 01:24:10,318
η αρμονία τους...αλλά είναι πανέμορφο!

1576
01:24:11,040 --> 01:24:13,315
είσαι και πιο όμορφη,
κι εγω!

1577
01:24:13,560 --> 01:24:14,913
Πρέπει να επιστρέψουμε
σε αυτό το μέρος πραγματικά...

1578
01:24:15,120 --> 01:24:16,394
...πάμε να κλείσουμε τώρα.

1579
01:24:16,640 --> 01:24:17,675
Όχι, πάμε σπίτι τώρα.

1580
01:24:17,960 --> 01:24:19,871
Τι καταπληκτικό μέρος!
Ένας παράδεισος!

1581
01:24:19,960 --> 01:24:22,315
Δείτε όμως όλο τον αλτρουισμό!
Πόσοι καλοί άνθρωποι!

1582
01:24:23,040 --> 01:24:24,996
Αυτό το μέρος πρέπει να το περάσει
το αμοιβαίο!

1583
01:24:26,960 --> 01:24:30,191
Αλλά η επιφανειακή Αλίκη των 80s,
αλλά τι τους έγινε;

1584
01:24:31,600 --> 01:24:32,749
Γιατρέ Μπιγκάτσι,

1585
01:24:33,040 --> 01:24:35,873
κέρδισε και φέτος
η ναυμαχία, ρε μεγάλε!

1586
01:24:36,120 --> 01:24:37,519
Υπέροχο αρσενικό!

1587
01:24:37,880 --> 01:24:39,757
Αντίο Dr Bigazzi,
αντίο!

1588
01:24:40,640 --> 01:24:43,598
<i>Μουσική.</i>

1589
01:25:15,880 --> 01:25:18,235
Αντόνιο, μπορώ να ξέρω τι κάνεις,
έχασες κάτι;

1590
01:25:22,040 --> 01:25:24,679
Ήταν πολύ σημαντικό, το χρειαζόμουν,
Το χρειαζόμουν πολύ!

1591
01:25:26,040 --> 01:25:27,393
Ήταν απαραίτητο!

1592
01:25:27,720 --> 01:25:29,199
Πες μου τι,
μη με ανησυχείς!

1593
01:25:29,480 --> 01:25:31,630
Συγγνώμη Αλίκη, άσε με να κοιτάξω,
συνεχίζεις να στρώνεις το κρεβάτι...

1594
01:25:32,080 --> 01:25:34,036
Αντόνιο, πες μου
τι εχεις χασει

1595
01:25:36,160 --> 01:25:37,513
Θέλετε να πάρετε μια βολή;

1596
01:25:39,080 --> 01:25:40,229
Ω συγνώμη Αλίκη!

1597
01:25:40,480 --> 01:25:42,232
Πες μου τι έχασες,
Αντώνη!

1598
01:25:46,240 --> 01:25:47,389
έχασα το χατίρι μου!

1599
01:25:47,840 --> 01:25:50,798
<i>Μουσική.</i>

1600
01:26:14,640 --> 01:26:15,993
Σκέψου όμως!